1 00:00:00,000 --> 00:00:06,100 LENFILM 2 00:00:07,200 --> 00:00:11,900 DON QUIXOTE 3 00:00:12,600 --> 00:00:16,300 Screenplay by Ye. SHVARTS based on the novel by Cervantes 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,700 Directed by G. KOIINTSEV 5 00:00:21,500 --> 00:00:28,100 Cinematography by A. MOSKVIN, A. DUDKO 6 00:00:29,100 --> 00:00:37,000 Production Designers Ye. YENEY, N. ALTMAN 7 00:00:38,000 --> 00:00:41,700 Music by Kara KARAYEV 8 00:00:42,700 --> 00:00:45,600 English Subtitles by T. Kameneva 9 00:00:59,000 --> 00:01:00,100 Starring 10 00:01:00,300 --> 00:01:04,100 Don Quixote - N. CHERKASOV Sancho Panza - Yu. TOLUBEYEV 11 00:01:04,800 --> 00:01:08,900 Housekeeper - S. BIRMAN Niece - S. GRIGORYEVA 12 00:01:09,000 --> 00:01:13,600 Curate - V. MAKSIMOV Barber - V. KOLPAKOV 13 00:01:14,200 --> 00:01:17,800 Aldonza - L. KASYANOVA Altisidora - T. AGAMIROVA 14 00:01:17,900 --> 00:01:19,700 Carrasco - G. VITSIN 15 00:01:19,800 --> 00:01:23,100 Герцог - Б.ФРЕЙНДЛИХ Герцогиня – Л. ВЕРТИНСКАЯ 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,700 Мариторнес - Г. ВОЛЧЕК Крестьянка - О. ВИКЛАНД 17 00:01:27,800 --> 00:01:31,300 Пастух - А. БЕНИАМИНОВ Андрес - С. ЦОМАЕВ 18 00:02:01,800 --> 00:02:03,700 Читаю еще раз. 19 00:02:04,800 --> 00:02:06,900 Это амуль, дорогой сеньор. 20 00:02:07,500 --> 00:02:10,600 Сеньор викарий. Сеньор Барбер. Ты здесь. 21 00:02:10,800 --> 00:02:12,900 Слава Богу. Заходите, пожалуйста. 22 00:02:14,900 --> 00:02:16,700 Давайте поторопимся, мой дорогой сеньор. 23 00:02:24,800 --> 00:02:27,500 Пожалуйста, не плачь, Сеньора Племянница. 24 00:02:27,800 --> 00:02:30,700 Медицина считает, что слезы 25 00:02:31,000 --> 00:02:33,800 драгоценный нектар человеческого тела, 26 00:02:33,900 --> 00:02:37,200 который полезнее сохранить, чем потерять. 27 00:02:37,500 --> 00:02:39,200 Как бедняжке не плакать? 28 00:02:39,300 --> 00:02:42,200 когда наша жизнь приняла такой печальный оборот? 29 00:02:42,600 --> 00:02:46,200 Эти проклятые книги погубил душу нашего сеньора. 30 00:02:46,500 --> 00:02:49,500 Не осуждайте все книги без разбора, женщина. 31 00:02:49,700 --> 00:02:52,200 Осуждайте только рыцарские книги. 32 00:02:52,500 --> 00:02:56,000 Проклятие на тебе, рыцарские книги! 33 00:02:56,300 --> 00:03:00,700 Наш сеньор прочитал одну книгу – и ничего, он прочитал три и задумался: 34 00:03:00,900 --> 00:03:03,400 он прочитал семь и сказал 35 00:03:03,600 --> 00:03:07,700 что он должен сделать странствующий рыцарь сам по себе. 36 00:03:10,900 --> 00:03:14,800 И сегодня за ужином после поедания яичницы с беконом, 37 00:03:15,000 --> 00:03:19,900 он отказался от своей семьи имя Алонсо Кихано 38 00:03:20,200 --> 00:03:24,000 и назвал себя Дон Кихот Ламанчский. 39 00:03:24,500 --> 00:03:26,900 И заперся в библиотеке. 40 00:03:30,100 --> 00:03:33,000 Поэтому мы взяли на себя смелость разбудить тебя посреди ночи 41 00:03:33,100 --> 00:03:37,800 чтобы с вашей помощью узнать, что он там делает. 42 00:03:38,000 --> 00:03:40,600 Пойдем и заглянем вместе. 43 00:03:44,100 --> 00:03:46,900 Ну давай же. Мы боимся идти одни. 44 00:04:13,900 --> 00:04:15,700 О Святой Май, помилуй! 45 00:04:15,900 --> 00:04:18,000 Куда делся бедняга получить рыцарские доспехи? 46 00:04:18,100 --> 00:04:19,600 Он нашел его на чердаке. 47 00:04:19,800 --> 00:04:24,400 Это был щит его деда - его прадеда, и это... 48 00:04:24,800 --> 00:04:27,900 Дядя показал мне эти древности когда я была маленькой девочкой. 49 00:04:28,100 --> 00:04:31,200 Сеньор Барбер, ты ученый человек. 50 00:04:31,800 --> 00:04:34,900 Действительно ли это означает, что книги 51 00:04:35,500 --> 00:04:39,000 можно ли заставить человека потерять рассудок? 52 00:04:39,600 --> 00:04:42,800 Все зависит от состава крови. 53 00:04:43,700 --> 00:04:46,500 Некоторые, читая, дают себя до размышления. 54 00:04:46,800 --> 00:04:48,600 У этих людей густая кровь. 55 00:04:49,100 --> 00:04:52,000 Другие, их кровь водянистая. 56 00:04:53,100 --> 00:04:56,600 И кровь нашего идальго огненно! 57 00:04:57,100 --> 00:05:00,400 Он верит в любую глупость изобретение писателя 58 00:05:00,900 --> 00:05:02,800 как будто это Священное Писание. 59 00:05:04,100 --> 00:05:06,900 Мне страшно даже подумать где эта вера идальго 60 00:05:07,700 --> 00:05:09,600 может вести его. 61 00:05:42,500 --> 00:05:44,000 Я слышу звук труб. 62 00:05:45,100 --> 00:05:47,900 Разводной мост собираются опустить 63 00:05:49,300 --> 00:05:52,800 и Дульсинея выйдет на балкон. 64 00:06:00,200 --> 00:06:03,200 Где ты, проклятая девчонка? 65 00:06:03,700 --> 00:06:05,900 Альдонса! 66 00:06:18,500 --> 00:06:21,900 Альдонса, ты проклятая девчонка, где вода? 67 00:06:22,200 --> 00:06:26,100 Сеньор Кихано? Ты встаешь так рано, как обычный крестьянин. 68 00:06:27,700 --> 00:06:29,500 Простите мою дерзость, сеньор. 69 00:06:29,600 --> 00:06:33,000 Я хотел сказать, как птица небесная. 70 00:06:37,800 --> 00:06:39,800 У нас очень радостная новость, сеньор! 71 00:06:40,100 --> 00:06:42,100 У нашей коровы было мо телят сразу! 72 00:06:42,200 --> 00:06:45,700 Оба выглядят такими здоровыми, только очень худой, как и твоя милость. 73 00:06:47,900 --> 00:06:52,400 Прости меня, невежда, я так счастлив, я не знаю, что говорю. 74 00:06:53,500 --> 00:06:55,900 Отец тоже обезумел от радости. Ты слышишь? 75 00:06:56,100 --> 00:06:57,600 Ты слышишь, как он ревет? 76 00:06:57,700 --> 00:06:59,900 Я убью тебя, проклятая девчонка! 77 00:07:00,200 --> 00:07:01,100 Приходящий! 78 00:07:01,700 --> 00:07:04,500 - До свидания, сеньор. - До свидания. 79 00:07:06,600 --> 00:07:09,800 Самая благородная из всех благородных дам. 80 00:07:11,600 --> 00:07:15,100 Невежественные люди верят ты обычная фермерская девушка. 81 00:07:16,400 --> 00:07:21,000 Ты красивее и добрее любой принцессы. 82 00:07:23,700 --> 00:07:25,900 Книги открыли мне правду. 83 00:07:26,700 --> 00:07:30,600 Ты не Альдонса, ты Дульсинея. 84 00:07:31,900 --> 00:07:37,600 Злой волшебник Фристон околдовал тебя. 85 00:07:39,300 --> 00:07:42,900 клянусь, я не буду вложи мой меч обратно в ножны 86 00:07:43,200 --> 00:07:45,400 пока я не сниму это заклинание. 87 00:07:46,100 --> 00:07:49,900 О, моя единственная любовь, 88 00:07:50,700 --> 00:07:53,000 Дульсинея Тобосо! 89 00:08:03,500 --> 00:08:07,200 Трудно найти более упрямого мужчину чем ты во всей Ла-Манче. 90 00:08:07,800 --> 00:08:10,000 Я приказываю тебе сейчас, ответь мне! 91 00:08:12,100 --> 00:08:14,700 Я хочу сказать «да», Сеньор. 92 00:08:16,800 --> 00:08:18,800 Я так этого хочу, что 93 00:08:19,000 --> 00:08:20,600 Я едва могу удержаться от говоря это. 94 00:08:27,500 --> 00:08:31,000 Скажи мне несколько слов на твоем рыцарском языке 95 00:08:31,600 --> 00:08:33,500 и я думаю, что соглашусь. 96 00:08:33,700 --> 00:08:37,000 Слушай тогда, что будет написано о тебе и обо мне 97 00:08:37,200 --> 00:08:41,100 если завтра на рассвете мы отправимся в путь из деревни в поисках 98 00:08:41,200 --> 00:08:43,100 великих дел и приключений. 99 00:08:44,500 --> 00:08:46,700 «Недостаток был румянец Аполлона 100 00:08:47,200 --> 00:08:49,700 растекаться по лицу широкой просторной земли 101 00:08:49,800 --> 00:08:53,000 золотые нити его светлых волос, 102 00:08:53,600 --> 00:08:56,900 почти не было маленьких птиц настроил свои записи 103 00:08:57,000 --> 00:08:59,500 приветствовать приход розового рассвета..." 104 00:09:05,100 --> 00:09:07,100 Я грешник, как красиво это звучит! 105 00:09:07,400 --> 00:09:10,000 «Едва ли все это произошло на небе и в лесу, 106 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 когда знаменитый рыцарь Дон Кихот Ламанчский 107 00:09:13,200 --> 00:09:16,600 установил свой знаменитый конь Росинант 108 00:09:17,100 --> 00:09:19,400 и, в сопровождении его верным 109 00:09:19,600 --> 00:09:22,700 и доблестный оруженосец по имени Санчо Панса..." 110 00:09:22,900 --> 00:09:24,700 Как это верно для жизни! 111 00:09:24,900 --> 00:09:26,600 «Пересек Ла-Манчу, 112 00:09:27,100 --> 00:09:29,200 вселяя страх в злодеев 113 00:09:29,800 --> 00:09:32,000 и надежда на обиженных». 114 00:09:33,500 --> 00:09:35,200 Думаю, мне все-таки придется идти. 115 00:09:38,400 --> 00:09:41,000 Ваш шлем готов, Сеньор. Попробуйте. 116 00:09:42,100 --> 00:09:43,200 Вы надели это. 117 00:09:46,300 --> 00:09:47,700 Приятно себя чувствовать! 118 00:09:48,000 --> 00:09:51,400 Я как птица в клетке, только семян не хватает. 119 00:09:57,800 --> 00:09:59,200 Садитесь на пенек. 120 00:10:00,100 --> 00:10:01,100 Я сижу. 121 00:10:15,200 --> 00:10:16,600 Нет, сеньор, 122 00:10:17,000 --> 00:10:20,500 Я ходил с тобой на охоту. Я знаю, какая у тебя тяжелая рука. 123 00:10:20,600 --> 00:10:23,500 - Надень шлем. - Я сделаю, но позже. 124 00:10:23,700 --> 00:10:26,700 Сначала попробуем шлем без моей головы. 125 00:10:26,900 --> 00:10:29,600 Корова была осторожна, и прожил жизнь в изобилии. 126 00:10:30,900 --> 00:10:32,000 Ты глупый человек. 127 00:10:32,300 --> 00:10:35,800 В книге о подвигах Рыцарь Амадис Галльский, 128 00:10:36,000 --> 00:10:40,200 Я нашла рецепт волшебного бальзама что делает броню непробиваемой. 129 00:10:40,600 --> 00:10:43,300 Я заварила его и натерла целиком бутылку с этим в шлем! 130 00:10:43,600 --> 00:10:45,500 Вы не верите рыцарским книгам? 131 00:10:45,700 --> 00:10:47,800 Как я могу им не верить, сеньор? 132 00:10:49,800 --> 00:10:54,700 И все же, для начала, давайте положим шлем здесь, на пне. 133 00:10:55,200 --> 00:10:57,200 Продолжайте, сеньор. 134 00:11:09,900 --> 00:11:12,500 Ничего личного, сеньор. но я не пойду. 135 00:11:12,600 --> 00:11:14,900 Мне нужно подумать. Не сердитесь на меня, сеньор. 136 00:11:15,900 --> 00:11:19,100 Моя женщина не отпускает меня. И женщина может переспорить море. 137 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 Кроме того, я не знаю 138 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 сколько ты собираешься мне заплатить. 139 00:11:25,900 --> 00:11:27,100 О чем ты говоришь? 140 00:11:27,300 --> 00:11:31,200 я сделаю тебя губернатором самого первого острова, который я выиграю. 141 00:11:32,300 --> 00:11:36,000 Не пройдет и месяца, вы будете управлять своим собственным островом. 142 00:11:36,100 --> 00:11:39,200 - Я давно этого хотел. - Ты будешь есть и пить из золота. 143 00:11:39,700 --> 00:11:41,600 Мне тоже хотелось есть и пить. 144 00:11:42,300 --> 00:11:43,900 Ах, будь что будет! 145 00:11:44,900 --> 00:11:46,500 Когда мы поедем, сеньор? 146 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Завтра на рассвете. 147 00:12:22,600 --> 00:12:26,500 Ты слышишь звон колоколов? для наших будущих великих дел? 148 00:12:27,800 --> 00:12:30,000 За великие дела они, но не наш. 149 00:12:30,800 --> 00:12:34,200 У пономаря роман с судомойка из соседней деревни. 150 00:12:34,700 --> 00:12:36,700 Он вызывает свою куклу на встречу с ним. 151 00:12:38,100 --> 00:12:39,100 Ты слышишь? 152 00:12:40,000 --> 00:12:41,900 Один, МО. Через мес дней. 153 00:12:42,600 --> 00:12:45,100 Раз, месяц, три. В три часа. 154 00:12:45,900 --> 00:12:49,900 , Не звони, пономарь! Те, кто платит никогда не порадует свою куклу. 155 00:12:50,100 --> 00:12:52,800 Хватит болтать, наша прокрастинация подвергает опасности 156 00:12:52,900 --> 00:12:54,600 все человечество. 157 00:12:57,200 --> 00:12:58,900 Эта проклятая колея! 158 00:12:59,200 --> 00:13:01,800 Нет, Санчо, не стоит винить в этом колею. 159 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Я знаю лучше, сеньор. 160 00:13:04,200 --> 00:13:07,500 Вся наша деревня ругается эта чертова яма. 161 00:13:07,600 --> 00:13:11,900 Мой сосед говорит мне: «Санчо, ты должен заполнить эту чертову штуку». 162 00:13:12,300 --> 00:13:14,700 И я говорю: «Почему я? Ты делаешь это!» 163 00:13:14,900 --> 00:13:17,900 И он говорит: «А почему я? И я говорю: «А почему я?» 164 00:13:18,100 --> 00:13:21,100 И он говорит: «А почему я?» И я говорю: «А почему я?» 165 00:13:21,200 --> 00:13:25,000 - Достаточно, оруженосец. - Это только начало истории. 166 00:13:25,300 --> 00:13:30,200 Я говорю своему соседу разумно и справедливо: «Почему я?» 167 00:13:30,600 --> 00:13:33,500 И он дает мне глупый и дерзкий ответ: «Почему я?» 168 00:13:33,600 --> 00:13:36,500 Вы должны понимать, что эта колея 169 00:13:36,700 --> 00:13:39,700 был выкопан когтями волшебника по имени Фристон. 170 00:13:39,800 --> 00:13:41,300 у нас будет много встреча с ним, 171 00:13:41,600 --> 00:13:43,200 но я никогда не буду отступить или дрожать. 172 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 Вперед! Ни шагу назад! 173 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 О, хозяин, пожалуйста, простите меня! 174 00:13:56,600 --> 00:13:58,700 Ты слышишь? Ты слышишь, Санчо? 175 00:13:59,000 --> 00:14:00,100 Да, сеньор. 176 00:14:00,500 --> 00:14:03,100 Нам лучше отвернуться, или нам придется быть очевидцами. 177 00:14:03,200 --> 00:14:06,100 Следуй за мной, нечестный человек! Там кто-то плачет! 178 00:14:06,400 --> 00:14:07,700 Я никогда больше этого не сделаю! 179 00:14:08,200 --> 00:14:10,100 Ты, грабитель! Ты убийца! 180 00:14:10,700 --> 00:14:12,000 Где моя овца? 181 00:14:12,200 --> 00:14:16,900 Кто мне за это заплатит, подлец? Ответь мне, негодяй! 182 00:14:23,100 --> 00:14:24,900 О, хозяин, прости меня! 183 00:14:25,800 --> 00:14:29,700 Невежливый рыцарь, садись на своего коня и защищайся! 184 00:14:30,100 --> 00:14:34,700 Педро, приближайся справа! Антонио, бей его сзади! 185 00:14:34,900 --> 00:14:38,200 Ножи наружу! Топоры тоже! Всё наружу! 186 00:14:40,100 --> 00:14:42,600 Ваше преклонение, Я не делаю ничего плохого! 187 00:14:42,800 --> 00:14:45,100 Я фермер. Я наказываю своего слугу. 188 00:14:45,500 --> 00:14:46,900 Отпустите ребенка. 189 00:14:47,500 --> 00:14:50,900 Где вы видите ребенка? Ваше преклонение, он не ребенок, он пастух. 190 00:14:53,100 --> 00:14:55,800 Я понял. Я освобождаю его, ваша милость. 191 00:14:56,000 --> 00:15:00,800 Иди, Андрес. Иди, мой мальчик. Вы свободны, сеньор Андрес. 192 00:15:00,900 --> 00:15:03,100 - А что насчет его зарплаты? - Какая оплата? 193 00:15:03,400 --> 00:15:07,700 Я знаю твой вид. Сколько он вам должен? 194 00:15:07,900 --> 00:15:09,000 Девять месяцев, сеньор. 195 00:15:09,100 --> 00:15:10,200 Он лжет! 196 00:15:10,800 --> 00:15:13,900 - Заплатите ему немедленно! - Мои деньги дома, сеньор. 197 00:15:14,000 --> 00:15:18,900 Я заплачу брату Андресу, как только мы иди домой. Давай, мой ангел. 198 00:15:19,100 --> 00:15:20,900 Поклянись, что заплатишь ему! 199 00:15:21,000 --> 00:15:22,500 - Я клянусь. - Поклянись лучше! 200 00:15:22,700 --> 00:15:26,400 клянусь всеми святыми что я заплачу моему дорогому Андресу! 201 00:15:26,600 --> 00:15:27,900 Могу ли я гореть в аду 202 00:15:28,000 --> 00:15:30,500 если он должен сказать хоть слово против меня после этого! 203 00:15:30,600 --> 00:15:34,500 Клянусь жизнью на Небесах что он будет доволен! 204 00:15:34,600 --> 00:15:35,700 Все в порядке. 205 00:15:36,700 --> 00:15:38,600 Ваше преклонение! Ваше преклонение! 206 00:15:39,000 --> 00:15:42,100 Пока ты заступаешься за меня, не оставляй меня с ним. 207 00:15:42,500 --> 00:15:45,600 Мой хозяин сдерет с меня кожу живьем как святой Варфоломей. 208 00:15:45,700 --> 00:15:47,600 Я боюсь остаться здесь. 209 00:15:49,000 --> 00:15:50,600 Не уходи. 210 00:15:51,100 --> 00:15:52,200 Не бойся, сынок. 211 00:15:52,500 --> 00:15:55,700 Твой хозяин клялся всеми святыми что он не причинит тебе вреда. 212 00:15:56,100 --> 00:15:59,500 Он не собирается губить свое бессмертное душу ради гроша. 213 00:15:59,700 --> 00:16:03,700 Никогда раньше в моей жизни кто-нибудь когда-нибудь заступался за меня. 214 00:16:19,600 --> 00:16:21,900 Конечно, мне жаль этого маленький пастух. 215 00:16:22,200 --> 00:16:25,000 Однако этот поступок не в моем вкусе. 216 00:16:25,600 --> 00:16:28,500 Чужая собственность дороже священнее, чем монастырь. 217 00:16:28,800 --> 00:16:30,700 И мы в это вмешивались, как в свое. 218 00:16:31,200 --> 00:16:34,400 Нет, когда я буду губернатором... 219 00:16:34,600 --> 00:16:36,000 Тише, дурачок. 220 00:16:36,700 --> 00:16:39,600 Благодарность мальчика будет согревать мое сердце 221 00:16:39,700 --> 00:16:42,000 в самые темные дни наших странствий. 222 00:16:42,200 --> 00:16:43,200 Хватит болтать! 223 00:16:43,500 --> 00:16:47,000 Наша прокрастинация ставит под угрозу все человечество! 224 00:16:58,700 --> 00:17:00,500 Будь готов, Санчо. 225 00:17:00,900 --> 00:17:02,700 Мы вошли в местность 226 00:17:02,900 --> 00:17:05,900 где драконы должны наверняка предостаточно. 227 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Чувствую рыцаря, хотя бы одного обязательно вылезет наружу, 228 00:17:09,500 --> 00:17:10,900 и я убью его! 229 00:17:11,200 --> 00:17:13,900 Драконы? Ух, как противно! 230 00:17:15,700 --> 00:17:19,800 Я даже змей терпеть не могу, и вот ты такой негодяй! 231 00:17:20,000 --> 00:17:21,500 Может быть, мы никого не встретим? 232 00:17:21,700 --> 00:17:23,000 Мы будем! 233 00:17:24,900 --> 00:17:26,100 Ты слышишь? 234 00:17:40,000 --> 00:17:42,700 Посмотрите на эту огромную дьявольская колесница? 235 00:17:44,500 --> 00:17:46,500 Ваша честь, это тренер. 236 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 Стой! 237 00:17:52,500 --> 00:17:53,600 Стой! 238 00:17:57,100 --> 00:18:01,100 О, прекрасная леди, признайся Дон Кихот Ламанчский, 239 00:18:01,200 --> 00:18:03,400 и не бойся стражи твоей, тебя взяли в плен? 240 00:18:03,700 --> 00:18:05,500 Увы, да, доблестный рыцарь. 241 00:18:05,900 --> 00:18:08,000 Нападай, мой благородный конь! 242 00:18:08,100 --> 00:18:10,700 Вперед, за Дульсинею Тобосо! 243 00:18:39,600 --> 00:18:42,200 - Сдаваться! - Пощади беднягу, рыцарь. 244 00:18:42,500 --> 00:18:45,500 Я подчинюсь и сделаю то, что ты хочешь, О прекрасная леди. 245 00:18:45,600 --> 00:18:49,000 Я подарю тебе жизнь, злодей, но только при одном условии. 246 00:18:49,200 --> 00:18:53,700 Ты отправишься в несравненное и прекрасная Дульсинея дель Тобосо, 247 00:18:54,100 --> 00:18:55,700 упади перед ней на колени, 248 00:18:56,800 --> 00:18:59,600 и скажи ей, дама моего сердца, 249 00:18:59,800 --> 00:19:02,700 о подвиге, который я совершил в ее честь. 250 00:19:02,800 --> 00:19:04,000 Как далеко это? 251 00:19:04,500 --> 00:19:08,000 Мой оруженосец покажет ему путь, о прекраснейшая леди. 252 00:19:11,700 --> 00:19:15,800 Лишать меня не великодушно из самых преданных из моих слуг. 253 00:19:16,900 --> 00:19:19,600 Он ваш слуга, мадам? 254 00:19:20,200 --> 00:19:23,100 Но ты сказал, что ты пленник. 255 00:19:23,800 --> 00:19:26,900 Да, я был в плену от скуки путешествия. 256 00:19:27,600 --> 00:19:29,800 Но ты освободил меня от этого. 257 00:19:30,200 --> 00:19:32,200 И я знаю, что нам следует делать. 258 00:19:33,500 --> 00:19:36,400 Позвольте мне быть дамой вашего сердца. 259 00:19:37,100 --> 00:19:38,900 Тогда у нас не будет послать туда моего слугу, 260 00:19:39,100 --> 00:19:41,700 ибо твой подвиг был исполнялось прямо на моих глазах. 261 00:19:42,500 --> 00:19:44,900 Вы согласитесь, не так ли? 262 00:19:46,100 --> 00:19:48,400 Разве я не достоин твоей любви? 263 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Посмотри на меня лучше. 264 00:19:51,900 --> 00:19:54,100 Хорошо? Ну давай же! 265 00:20:01,000 --> 00:20:02,800 Я тебе не нравлюсь? 266 00:20:06,100 --> 00:20:09,500 Пожалуйста, не искушайте бедный рыцарь. 267 00:20:09,800 --> 00:20:12,600 Я не могу этого сделать, таков закон. 268 00:20:13,200 --> 00:20:16,100 Дама моего сердца Дульсинея Тобосо. 269 00:20:16,300 --> 00:20:18,700 - Мы ей не скажем. - Клянусь, я не могу. 270 00:20:18,900 --> 00:20:20,100 - Мы сделаем это тихо. - Нет. 271 00:20:20,300 --> 00:20:22,800 - Никто не узнает. - Нет. 272 00:20:23,200 --> 00:20:27,000 Это правда, твои глаза пронзают мое сердце. 273 00:20:28,100 --> 00:20:31,600 Отвернитесь, сеньора. Не мучайте мужчину. 274 00:20:32,100 --> 00:20:35,500 Сядь рядом со мной и мы это обсудим. 275 00:20:36,900 --> 00:20:39,500 Я только что видела своего мужа отправляемся в Мексику. 276 00:20:40,100 --> 00:20:44,500 И я умираю от желания поговорить кому-то о любви. 277 00:20:45,300 --> 00:20:46,500 О любви! 278 00:20:47,900 --> 00:20:49,900 Хорошо? Ну давай же! 279 00:20:50,900 --> 00:20:52,000 Я жду. 280 00:20:52,100 --> 00:20:53,900 Хорошо, я приду. 281 00:21:08,800 --> 00:21:10,700 Нет, хоть убей! 282 00:21:14,500 --> 00:21:16,200 Узнайте, где он живет. 283 00:21:18,500 --> 00:21:20,500 Для такого великолепного дурака, 284 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 герцог будет мне благодарен на всю оставшуюся жизнь. 285 00:21:31,800 --> 00:21:33,200 Бедный дядя! 286 00:21:34,500 --> 00:21:36,100 Его так долго не было дома! 287 00:21:36,200 --> 00:21:38,500 Каждый день приносит нам что-то новое о нем. 288 00:21:38,600 --> 00:21:41,100 О нем говорит вся Испания. 289 00:21:42,200 --> 00:21:47,500 Он напал на какого-то парикмахера и взял таз для бритья. Почему? 290 00:21:47,700 --> 00:21:51,100 я бы отдал ему свой старый абсолютно добровольно, 291 00:21:51,300 --> 00:21:53,200 всего за три реала. 292 00:21:53,500 --> 00:21:57,200 Мой бедный дядя думал, что это не так. тазик парикмахера, а не волшебный шлем. 293 00:21:57,700 --> 00:21:58,800 И почему, 294 00:21:59,200 --> 00:22:02,900 почему наш сеньор поехал прочь почтенные паломники 295 00:22:03,100 --> 00:22:05,600 которые несли статую Мадонны, 296 00:22:05,900 --> 00:22:09,500 покаяние в своих грехах и старательно порку себя? 297 00:22:09,800 --> 00:22:12,900 Но бедный дядя вообразил они украли Мадонну. 298 00:22:13,000 --> 00:22:15,500 Ну, паломники это только половина проблемы. 299 00:22:15,800 --> 00:22:18,200 Но овцы! Овцы! 300 00:22:18,800 --> 00:22:22,000 Он взял стадо овец для армии гигантов. 301 00:22:23,300 --> 00:22:25,000 Очень хорошо, он ошибся. 302 00:22:25,700 --> 00:22:27,600 Тогда ему следовало бы погнать стадо здесь. 303 00:22:27,800 --> 00:22:30,500 Мы бы использовали это с пользой. 304 00:22:32,600 --> 00:22:36,700 Любой пастух приносит нам какую-то новость! 305 00:22:38,500 --> 00:22:39,400 Вот оно снова. 306 00:22:39,900 --> 00:22:40,900 Заходите. 307 00:22:42,600 --> 00:22:44,600 Слава Богу, это всего лишь Альдонза. 308 00:22:44,700 --> 00:22:46,800 Что ты хочешь? Ты принес молоко? 309 00:22:47,000 --> 00:22:49,800 Ваша милость, я принес некоторые удивительные новости о сеньоре. 310 00:22:50,000 --> 00:22:52,700 Он ранен? Больной? Умирающий? 311 00:22:52,900 --> 00:22:56,100 Нет, сеньора, это еще более потрясающая новость! 312 00:22:56,700 --> 00:22:58,600 Наш сеньор влюбился! 313 00:22:58,800 --> 00:23:00,400 Святой май! 314 00:23:00,600 --> 00:23:03,500 Я так и сказал, слово в слово. 315 00:23:04,100 --> 00:23:06,200 Наш сеньор влюбился 316 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 с знатной дамой 317 00:23:09,100 --> 00:23:13,100 по имени Дульсинея дель Тобосо! 318 00:23:14,500 --> 00:23:19,400 Мой отец родом из Тобосо, говорит он. он видел такую женщину еще ребенком. 319 00:23:19,700 --> 00:23:21,100 Он влюбился в старуху? 320 00:23:21,500 --> 00:23:26,700 Мы решили, что это, должно быть, ее дочь, или даже внучка, 321 00:23:27,700 --> 00:23:31,600 потому что у нашего сеньора есть безумно влюбился в нее. 322 00:23:33,900 --> 00:23:37,200 Он сбивает людей в ее честь, 323 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 независимо от их звания и звания. 324 00:23:42,900 --> 00:23:44,600 И он тоскует по ней 325 00:23:45,600 --> 00:23:47,100 все ночи напролет, 326 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 и сочиняет для нее песни. 327 00:23:51,100 --> 00:23:54,000 И он говорит о ней так нежно 328 00:23:54,600 --> 00:23:57,100 как будто она была ребенком или птицей. 329 00:24:01,200 --> 00:24:03,500 - Я даже позавидовал. - Чего? 330 00:24:03,700 --> 00:24:06,400 Никто, наверное, не будет люби меня так сильно. 331 00:24:06,500 --> 00:24:07,800 А что насчет Педро? 332 00:24:09,000 --> 00:24:11,100 Он умеет только сжимать и ущипни меня. 333 00:24:16,500 --> 00:24:19,000 Как ей повезло, Дульсинея Тобосо. 334 00:25:01,800 --> 00:25:03,200 Что ты бормочешь? 335 00:25:03,600 --> 00:25:06,200 Я считаю дни мы были в дороге. 336 00:25:06,500 --> 00:25:07,600 Итак, сколько их? 337 00:25:07,700 --> 00:25:11,500 Считая ударами, синяки, удары 338 00:25:11,700 --> 00:25:15,700 и другие неудачи, прошло не меньше 20 лет. 339 00:25:16,000 --> 00:25:17,800 Рыцари не считают свои раны. 340 00:25:20,600 --> 00:25:24,700 Простите мою дерзость, сеньор, но где этот остров 341 00:25:25,000 --> 00:25:26,700 где я буду губернатором? 342 00:25:26,900 --> 00:25:30,600 Мы продолжаем бороться и бороться, но награды не видно. 343 00:25:31,000 --> 00:25:34,900 Виноват ли я во Фристоне? покалечив человеческие души 344 00:25:35,100 --> 00:25:38,100 страшнее, чем я предполагал оставаясь дома? 345 00:26:01,600 --> 00:26:03,000 Кто эти несчастные люди? 346 00:26:03,500 --> 00:26:07,200 Это рабы на галерах, принадлежащие его величеству королю. 347 00:26:07,500 --> 00:26:09,100 Мы отвезем их на галеры. 348 00:26:09,500 --> 00:26:10,900 Зачем? 349 00:26:11,500 --> 00:26:13,600 Подойдите и спросите себя, сеньор. 350 00:26:14,200 --> 00:26:18,600 Они получают удовольствие от рассказывая о своих подлости. 351 00:26:28,500 --> 00:26:32,100 За какие проступки ты сейчас в таком печальном случае, бедняга? 352 00:26:33,700 --> 00:26:36,900 За то, что ты любовник. я любил корзина прачки с чистым бельем. 353 00:26:37,000 --> 00:26:40,600 Я держал свою любовь так близко в своих объятиях. Хозяин корзины заплакал. 354 00:26:40,800 --> 00:26:42,700 Злодеи вынудили меня это сделать. 355 00:26:43,200 --> 00:26:44,700 Черт возьми! 356 00:26:50,500 --> 00:26:53,700 И что привело вас на галеры? Может ли это быть тоже любовь? 357 00:26:53,800 --> 00:26:56,900 - Нет, просто нежность. - Нежность? 358 00:26:57,100 --> 00:27:01,200 Да, я слишком нежный. я не мог вынести пытать и сказал да вместо нет. 359 00:27:01,500 --> 00:27:06,100 И всего одно короткое слово дал мне 6 лет на галерах. 360 00:27:09,400 --> 00:27:11,500 За что вас задержали, сеньор? 361 00:27:11,600 --> 00:27:15,000 За неимением десяти червонцев в моей сумочке. 362 00:27:15,100 --> 00:27:18,800 Если бы у меня было это в нужное время, я бы освежили остроумие адвоката 363 00:27:18,900 --> 00:27:21,100 и смазал перо нотариуса. 364 00:27:28,800 --> 00:27:32,000 Господа гвардейцы, Я допросил этих людей. 365 00:27:32,600 --> 00:27:34,700 Им не следует ходить на галеры. 366 00:27:35,100 --> 00:27:38,600 Если бы у этих бедняков было влиятельные покровители, 367 00:27:38,700 --> 00:27:41,400 судья бы установил любой из них бесплатно. 368 00:27:41,500 --> 00:27:44,000 - Он так же прав, как и Приказ. - Он сам был осужденным? 369 00:27:44,200 --> 00:27:45,200 Он все понимает. 370 00:27:45,500 --> 00:27:48,500 Возможно, ваше поклонение у нас есть покровитель? 371 00:27:48,600 --> 00:27:50,500 Сеньор! Сеньор! 372 00:27:52,000 --> 00:27:56,100 У меня есть. Я позволю тебе освободиться. 373 00:27:57,200 --> 00:28:00,700 Я странствующий рыцарь. 374 00:28:00,900 --> 00:28:02,600 - ВОЗ? - Что? 375 00:28:05,000 --> 00:28:10,600 Я дал клятву защищать несчастные и угнетенные. 376 00:28:15,000 --> 00:28:18,600 Сеньор комиссар, я приказываю вам отпустить негодяев. 377 00:28:18,900 --> 00:28:22,500 Поставь этот таз прямо себе на голову, пока он цел, 378 00:28:22,800 --> 00:28:24,700 и не ищи три фута на коте. 379 00:28:24,900 --> 00:28:26,700 Сеньор, вы негодяй! 380 00:28:38,200 --> 00:28:40,000 Сеньор! Сеньор! 381 00:28:55,500 --> 00:28:57,500 Ждать! Послушай меня! 382 00:28:58,700 --> 00:29:02,500 Друзья мои, идите немедленно куда я тебя направлю. 383 00:29:02,700 --> 00:29:06,500 - Они нас там спрячут? - Ты пойдешь к даме моего сердца. 384 00:29:06,700 --> 00:29:10,500 Расскажи ей о подвиге Я сделал в ее честь. 385 00:29:11,700 --> 00:29:13,000 Не дразни нас, иначе мы тебя укусим. 386 00:29:13,500 --> 00:29:15,700 Мои друзья, Я дал тебе свободу! 387 00:29:15,800 --> 00:29:19,500 Ты такой неблагодарный? как мне отказать? 388 00:29:19,700 --> 00:29:22,500 Сеньор, вы знаете? что такое виселица? 389 00:29:23,900 --> 00:29:25,800 Благодарность сильнее страха. 390 00:29:26,000 --> 00:29:27,400 Благодарность! 391 00:29:27,600 --> 00:29:31,700 Если бы ты освободил только меня, я был бы благодарен. Но ты освободил всех! 392 00:29:32,000 --> 00:29:34,100 Ты готовишь побег не зная правил! 393 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 Все церкви должны звучать тревога уже! 394 00:29:36,500 --> 00:29:39,100 Что у тебя под парикмахерской? таз, голова или тыква? 395 00:29:39,400 --> 00:29:42,700 - Я заставлю тебя быть благодарным! - Полегче, чувак, мы закоренелые люди. 396 00:29:42,900 --> 00:29:44,500 Это для вашего же блага! 397 00:29:44,800 --> 00:29:46,000 Забей его! Он шпион. 398 00:29:46,200 --> 00:29:50,000 Приходите в себя! Он не шпион! Он освободил тебя! 399 00:29:50,200 --> 00:29:52,900 Это было давно. С тех пор он распродан. 400 00:29:53,100 --> 00:29:54,100 Бей его! 401 00:30:03,800 --> 00:30:04,800 Мои друзья... 402 00:30:05,100 --> 00:30:06,100 Мои друзья... 403 00:30:08,700 --> 00:30:10,800 Я дал тебе свободу! 404 00:30:31,000 --> 00:30:34,200 Сеньор, у меня есть только одно просить вашего поклонения. 405 00:30:35,100 --> 00:30:38,600 Не признавайся никому что нас избили. 406 00:30:39,200 --> 00:30:41,800 На этот раз люди увидеть избитого человека, 407 00:30:42,300 --> 00:30:44,200 они только стремятся добавить еще немного. 408 00:30:45,200 --> 00:30:49,100 Пока есть калека, не будет недостатка в обидчиках. 409 00:30:50,500 --> 00:30:52,500 Кто ослаб, тот будет первым чтобы тебя пинали. 410 00:30:53,600 --> 00:30:56,900 Кто слаб и болен рассердит даже зайца. 411 00:30:58,000 --> 00:31:01,900 Нет, когда я буду губернатором... 412 00:31:02,700 --> 00:31:05,700 Я будто слышу тебя словно издалека, 413 00:31:06,200 --> 00:31:08,800 такой звон в ушах. 414 00:31:09,800 --> 00:31:12,200 я говорю когда я буду губернатором... 415 00:31:15,100 --> 00:31:16,500 Что с тобой? 416 00:31:16,700 --> 00:31:18,000 Я смотрел на тебя, 417 00:31:18,300 --> 00:31:21,900 а у тебя такой бледный и жалкий лицо, что у меня возникла внезапная мысль. 418 00:31:22,000 --> 00:31:24,900 я даже вскрикнул в изумлении и печали. 419 00:31:25,200 --> 00:31:30,500 у меня возникла мысль, подобающая рыцарь, ваша милость. 420 00:31:30,700 --> 00:31:35,500 Это было настоящее чудо! О боже, подумай, мысль! 421 00:31:35,900 --> 00:31:38,000 - Скажи мне, какая мысль? - Это была мысль. 422 00:31:38,900 --> 00:31:43,800 Было бы уместно добавить к вашей галантности имя Дон Кихота Ламанчского 423 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 особое отличие - 424 00:31:48,100 --> 00:31:51,800 Рыцарь печального лица. 425 00:31:55,800 --> 00:31:57,100 Очень хорошо, брат. 426 00:31:58,000 --> 00:31:59,500 Пусть будет так. 427 00:32:00,400 --> 00:32:02,900 Я думаю, что мудрец 428 00:32:03,200 --> 00:32:08,000 кто однажды напишет история наших достижений 429 00:32:08,500 --> 00:32:11,900 заронил эту мысль в твою голову. 430 00:32:12,500 --> 00:32:15,700 Потому что мой звонит слишком громко. 431 00:32:18,200 --> 00:32:19,900 И вот замок. 432 00:32:20,500 --> 00:32:23,500 О нет, ваша милость, это просто гостиница. 433 00:32:23,700 --> 00:32:25,900 Вы можете поверить мне на слово, это заколдованный замок. 434 00:32:26,100 --> 00:32:29,500 Пусть мой Dapple упадет замертво если это не гостиница. 435 00:32:29,600 --> 00:32:30,800 - Замок. - Гостиница. 436 00:32:31,000 --> 00:32:31,700 Замок! 437 00:32:31,900 --> 00:32:34,900 Сеньор, те, кто нас избивал были мастерами своего дела, 438 00:32:35,000 --> 00:32:36,800 вот почему вы воображаете вещи. 439 00:32:40,600 --> 00:32:44,000 Если эти гости откажутся от наших услуг мы тоже окажемся в тяжелом положении. 440 00:32:44,100 --> 00:32:46,900 Мы не можем быть доведены до позора платить, как некоторые старые ведьмы, 441 00:32:47,000 --> 00:32:50,700 на ночлег и ужин за свои деньги. 442 00:32:51,800 --> 00:32:53,600 Благородный хозяин замка 443 00:32:53,900 --> 00:32:56,700 послал этих благородных девиц чтобы встретиться с нами. 444 00:32:58,100 --> 00:33:02,600 Сеньоритас, если вы когда-нибудь нужен рыцарь 445 00:33:02,900 --> 00:33:05,000 чтобы защитить свою невиновность, 446 00:33:05,100 --> 00:33:09,500 просто прикажи и я умру охраняя свою честь. 447 00:33:19,100 --> 00:33:21,700 Какой смешной безумец приехал! 448 00:33:21,900 --> 00:33:24,400 - Ты можешь просто умереть со смеху! - Не мешай нам на работе. 449 00:33:24,600 --> 00:33:26,700 таких дебилов не найдешь даже в суде! 450 00:33:26,900 --> 00:33:29,800 Он позвонил нам невинные и благородные девушки! 451 00:33:31,100 --> 00:33:32,900 У тебя в колоде пять тузов карты! 452 00:33:40,100 --> 00:33:43,100 Приветствую вас, друзья мои! 453 00:33:43,700 --> 00:33:46,500 Есть ли в этом замке несчастные, 454 00:33:46,900 --> 00:33:50,100 угнетенный, несправедливо осужденный, 455 00:33:50,800 --> 00:33:52,500 или пленники? 456 00:33:52,900 --> 00:33:56,200 Просто прикажи, и я сделаю все правильно какая-то ошибка. 457 00:33:56,600 --> 00:33:59,900 - Это слишком много. - Тише, давайте послушаем. 458 00:34:00,300 --> 00:34:04,000 Я Дон Кихот из Ламанчи. 459 00:34:07,200 --> 00:34:10,000 Рыцарь печального лица. 460 00:34:10,600 --> 00:34:13,700 Тише, дураки, ты его спугнешь и испортишь удовольствие. 461 00:34:13,900 --> 00:34:15,600 Все это очень хорошо, сеньор рыцарь. 462 00:34:15,800 --> 00:34:18,300 единственная плохая вещь это то, что в гостинице нет свободной комнаты. 463 00:34:18,600 --> 00:34:21,100 Я могу только предложить тебе проживание на чердаке. 464 00:34:22,300 --> 00:34:24,200 Пойдем, сеньор, я покажу вам дорогу. 465 00:34:24,800 --> 00:34:28,200 Перестань смеяться, разве ты не видишь? мужчина с трудом стоит на ногах? 466 00:34:39,100 --> 00:34:42,100 - Кто так избил беднягу? - Никто, дочка. 467 00:34:42,800 --> 00:34:47,700 Мой хозяин упал из камня, вот и все. 468 00:34:49,100 --> 00:34:50,900 Никто не сможет победить его, нет! 469 00:34:52,100 --> 00:34:54,300 Он победит любого! 470 00:34:56,700 --> 00:34:57,300 Почему? 471 00:34:57,600 --> 00:34:59,900 Предполагается, что каждый выслушать меня, ибо я судья. 472 00:35:00,300 --> 00:35:04,000 Я придумал кое-что, что на дураке не оставит ясного пятна, 473 00:35:04,200 --> 00:35:06,300 со всей своей справедливостью. 474 00:35:07,200 --> 00:35:08,900 Нет, давай сделаем по-моему. 475 00:35:09,100 --> 00:35:11,700 Нет лучшего шутника в дороге, чем я. 476 00:35:11,900 --> 00:35:15,000 К черту добродетельного рыцаря! Я думаю, нам следует... 477 00:35:15,200 --> 00:35:17,100 Нет, нет, нет, нет! 478 00:35:18,100 --> 00:35:19,700 Мы сделаем это следующим образом. 479 00:35:20,000 --> 00:35:23,100 Проклятый Мариторнес падает. люблю всех хороших парней, 480 00:35:23,200 --> 00:35:25,000 и делает это абсолютно бесплатно. 481 00:35:25,100 --> 00:35:26,500 Пришло время преподать ей урок. 482 00:35:26,700 --> 00:35:29,000 Ее нынешний любовник, погонщик мулов, 483 00:35:29,100 --> 00:35:32,100 тоже расквартирован на чердаке, так что мы... 484 00:35:36,800 --> 00:35:41,500 Сеньора, сумейте спасти мне тоже немного пластырей. 485 00:35:41,900 --> 00:35:43,200 Тогда ты, должно быть, тоже упал? 486 00:35:43,400 --> 00:35:46,800 Нет, но от шока, который я получил увидев, как мой хозяин упал, 487 00:35:47,000 --> 00:35:49,300 у меня болит все тело. 488 00:35:50,000 --> 00:35:53,900 Это вполне может быть. Много раз мне снилось что я падал с башни. 489 00:35:54,000 --> 00:35:56,200 И когда я проснулся, я почувствовал себя слабым и потрясен. 490 00:35:56,700 --> 00:35:58,300 Что ты ему шепчешь?! 491 00:36:03,600 --> 00:36:06,200 Он ревнует, глупый. 492 00:36:09,600 --> 00:36:13,200 Мы шепчем, чтобы не проснуться больной сеньор. 493 00:36:13,700 --> 00:36:14,900 Иди сейчас. 494 00:36:16,200 --> 00:36:17,500 Идти. 495 00:36:18,700 --> 00:36:20,300 Я приду к тебе ночью. 496 00:36:25,000 --> 00:36:28,000 Это так приятно когда кто-то завидует. 497 00:36:29,800 --> 00:36:32,300 Но твой вид должен быть держал в поводьях. 498 00:36:32,600 --> 00:36:33,900 Вы правы, конечно. 499 00:36:34,200 --> 00:36:37,200 Каким бы добродетельным я ни был, но твой шепот 500 00:36:37,900 --> 00:36:40,800 очаровал меня как весенний ветер. 501 00:37:37,500 --> 00:37:39,000 Голубь поспешил к своему голубю. 502 00:37:39,300 --> 00:37:43,700 Сеньор судья, удержите его, дайте рыцарю немного разогреться. 503 00:37:44,900 --> 00:37:46,200 Подожди, друг. 504 00:37:46,600 --> 00:37:49,200 Правда ли, как говорится, что ты купил мула с таким характером 505 00:37:49,500 --> 00:37:51,300 что никто не возьмет его на работу? 506 00:37:51,700 --> 00:37:53,100 Это абсолютная истина. 507 00:37:53,200 --> 00:37:57,600 Это довело меня до состояния что мой характер тоже стал дьявольским. 508 00:37:57,900 --> 00:38:00,100 Давайте обсудим, как мы можем этому помочь несчастье твое. 509 00:38:31,500 --> 00:38:35,500 Ты уже здесь, бедный мальчик. Ты опередил меня, глупый. 510 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Я думал, ты все еще работаешь 511 00:38:38,200 --> 00:38:41,200 и наказать своих мулов за непослушание. 512 00:38:42,200 --> 00:38:46,800 В чем дело? Почему ты так смущенно меня держишь? 513 00:38:48,200 --> 00:38:51,700 Графиня! Какая большая честь! 514 00:38:52,000 --> 00:38:53,500 В чем дело? 515 00:38:54,100 --> 00:38:56,200 Почему ты такой вежливый? 516 00:38:57,300 --> 00:38:59,600 Моя вежливость обусловлена ​​моей преданностью. 517 00:38:59,900 --> 00:39:02,900 Я люблю другую, и верность рыцаря 518 00:39:03,000 --> 00:39:06,100 позволяет мне только отцовские объятия. 519 00:39:12,600 --> 00:39:15,100 Простите, сеньор, Я ошибся кроватью! 520 00:39:15,200 --> 00:39:17,500 Не уходите, сеньора. 521 00:39:18,900 --> 00:39:20,200 После всех ударов, которые я получил, 522 00:39:21,000 --> 00:39:23,900 прикосновение твоей руки чувствует себя так приятно, 523 00:39:24,200 --> 00:39:25,900 так приятно. 524 00:39:26,700 --> 00:39:31,000 Верность заставляет меня выглядеть как простак, и все же... 525 00:39:31,700 --> 00:39:34,700 После злобы и неблагодарности, 526 00:39:35,700 --> 00:39:37,900 есть привязанность и грация. 527 00:39:38,600 --> 00:39:40,200 Не уходи, я тебя прошу. 528 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 Я навсегда один. 529 00:39:43,900 --> 00:39:45,700 Один против всех. 530 00:39:46,200 --> 00:39:47,700 Не уходи. 531 00:39:48,200 --> 00:39:49,700 Я не ухожу. 532 00:39:49,800 --> 00:39:50,900 Ты шлюха! 533 00:39:53,300 --> 00:39:54,900 Огонь! Мы в огне! 534 00:40:27,300 --> 00:40:29,700 Не трогайте сеньора! 535 00:40:32,800 --> 00:40:35,200 Не трогайте сеньора! Уходите! 536 00:40:35,300 --> 00:40:37,100 Она орет как породистая. 537 00:40:37,200 --> 00:40:38,700 Уходите! 538 00:40:39,700 --> 00:40:40,900 Уходите! 539 00:40:41,600 --> 00:40:43,200 Почему ты так повел себя? 540 00:40:43,700 --> 00:40:48,100 Он как ребенок! Он такой добросердечный! 541 00:40:48,700 --> 00:40:50,600 Санчо! Санчо! 542 00:40:52,900 --> 00:40:56,000 Теперь ты видишь что значит благородная кровь? 543 00:40:56,200 --> 00:41:00,300 Дочь графа сражался за меня как рыцарь! 544 00:41:00,600 --> 00:41:03,700 Ваша честь, она не дочь графа, она прачка. 545 00:41:03,800 --> 00:41:06,100 - Так ты тоже? - Боже мой, что я тоже? 546 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 Вы тоже были очарованы проклятый Фристон. 547 00:41:08,300 --> 00:41:11,100 Очнитесь, этот замок зачарован. 548 00:41:12,100 --> 00:41:15,000 Вы слышите это? Шепот, шорох. 549 00:41:15,300 --> 00:41:17,000 Дьявольский смех. 550 00:41:17,600 --> 00:41:19,100 Осторожно, Фристон! 551 00:41:22,700 --> 00:41:24,200 Вперед. Ни шагу назад. 552 00:41:29,400 --> 00:41:31,800 Я не верю в это, сеньоры! 553 00:41:32,200 --> 00:41:34,700 Я не верю злому волшебнику. 554 00:41:34,900 --> 00:41:38,100 Я вижу, я вижу что вы замечательные люди! 555 00:41:38,300 --> 00:41:42,700 Я вижу, я вижу, что ты прекрасные, благородные люди. 556 00:41:43,000 --> 00:41:44,600 И я горячо... 557 00:41:48,700 --> 00:41:51,300 Я горячо люблю тебя. 558 00:41:52,300 --> 00:41:57,100 Это самое трудное дело для рыцаря – видеть, 559 00:41:57,400 --> 00:42:01,300 увидеть человека лица под масками 560 00:42:01,600 --> 00:42:03,600 что Фристон на тебя натянул! 561 00:42:03,800 --> 00:42:08,100 И я увижу! Я посмотрю! Я поднимусь над этим! 562 00:42:54,000 --> 00:42:55,700 Вот вы, проклятые. 563 00:42:57,000 --> 00:42:59,600 Хватит смеяться над моими подвигами! 564 00:43:00,500 --> 00:43:03,200 Ты все еще смеешься? Тогда ты умрешь! 565 00:43:24,000 --> 00:43:26,100 Какой удивительный человек наш сеньор! 566 00:43:26,200 --> 00:43:30,500 Когда его избили и ранили большую дорогу, он был здоров. 567 00:43:30,700 --> 00:43:34,200 - Когда его привезли домой, он заболел. - Тоже, он потише станет. 568 00:43:40,200 --> 00:43:42,000 Он открыл глаза. 569 00:43:43,800 --> 00:43:46,900 Давайте не будем беспокоить ученый бакалавр. 570 00:44:10,800 --> 00:44:11,800 Сеньор. 571 00:44:13,000 --> 00:44:15,300 Ты меня узнаешь? 572 00:44:17,500 --> 00:44:18,300 Ты... 573 00:44:19,200 --> 00:44:20,900 Самсон Карраско. 574 00:44:22,800 --> 00:44:27,700 Сын Бартоломью Карраско из нашей деревни. 575 00:44:28,600 --> 00:44:30,000 Ты студент. 576 00:44:31,500 --> 00:44:35,600 Пока ты болел, я вернулся из Саламанки как бакалавр. 577 00:44:35,900 --> 00:44:37,200 Поздравляю. 578 00:44:37,800 --> 00:44:40,300 Вы можете поздравить Вы тоже, сеньор. 579 00:44:41,800 --> 00:44:46,000 Я вернулся набитый новейшие медицинские открытия, 580 00:44:46,100 --> 00:44:48,800 как баранья ножка с чесноком. 581 00:44:49,000 --> 00:44:52,200 И поэтому ты взялся присматривать за мной? 582 00:44:52,300 --> 00:44:55,300 Да, по вашему желанию племянница сеньора Кихано. 583 00:44:56,800 --> 00:44:58,200 Вы можете себе представить? 584 00:44:59,500 --> 00:45:04,800 Этот невежда, цирюльник, у тебя шла кровь по понедельникам, 585 00:45:07,200 --> 00:45:10,100 тогда как наука доказал 586 00:45:10,500 --> 00:45:13,500 что это следует сделать только по четвергам. 587 00:45:13,900 --> 00:45:15,800 Вот, ты сейчас вполне здоров. 588 00:45:16,200 --> 00:45:18,900 Густа крови ушла, 589 00:45:19,300 --> 00:45:21,800 следовательно, ваши рассуждения вменяемы. 590 00:45:23,200 --> 00:45:26,200 Ну, ты не пойдешь уйти из дома сейчас. 591 00:45:27,100 --> 00:45:29,900 Я буду, как только стану достаточно сильным. 592 00:45:30,100 --> 00:45:31,200 Сеньор! 593 00:45:31,700 --> 00:45:35,600 Промедление угрожает все человечество. 594 00:45:35,700 --> 00:45:39,800 Сеньор, послушай человека который имеет ученую степень. 595 00:45:40,600 --> 00:45:43,500 Время странствующих рыцарей это история! 596 00:45:44,200 --> 00:45:46,700 Оно ушло, исчерпало себя! 597 00:45:47,900 --> 00:45:50,000 Мертвый! Исчезнувший! 598 00:45:51,000 --> 00:45:56,100 Новое время пришло, сеньор. Сейчас 1605 год. Представляете? 599 00:45:57,200 --> 00:45:58,900 В этом году, 600 00:45:59,600 --> 00:46:02,100 как в последний, так и за год до него, 601 00:46:03,000 --> 00:46:04,800 как сто лет назад, 602 00:46:05,600 --> 00:46:09,000 несчастные зовут на помощь 603 00:46:09,700 --> 00:46:12,600 и счастливчики затыкают уши. 604 00:46:13,500 --> 00:46:17,000 И только мы, странствующие рыцари... 605 00:46:17,200 --> 00:46:19,100 И сколько вас? 606 00:46:21,200 --> 00:46:26,300 Я не обязан считать. Мой долг – сражаться. 607 00:46:27,300 --> 00:46:29,100 Я не отпущу тебя. 608 00:46:30,900 --> 00:46:35,600 Новейшие достижения науки требуют жестокое обращение с пациентами. 609 00:46:36,300 --> 00:46:41,200 И я спасу доброго сеньора Кихано. от безумного Дон Кихота! 610 00:47:00,900 --> 00:47:03,400 Санчо, я не могу больше ждать. 611 00:47:04,600 --> 00:47:07,500 я сойду с ума если мы не отправимся в путь в ближайшее время. 612 00:47:07,600 --> 00:47:08,900 Я понимаю вас, сеньор. 613 00:47:09,100 --> 00:47:12,100 Низкий хам, толстый и ленивый, как я, 614 00:47:12,600 --> 00:47:16,500 но с приходом весны, Я тоже жажду приключений. 615 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Каждый день, это то же самое. 616 00:47:20,700 --> 00:47:24,900 Нужда и бедность продолжает бить в одно и то же место. 617 00:47:25,200 --> 00:47:29,800 Правда, в дороге нас ударило тоже, но они были в разных местах. 618 00:47:29,900 --> 00:47:32,900 Не знаю, колдовство ли это... 619 00:47:34,300 --> 00:47:35,800 или просто моя совесть. 620 00:47:36,300 --> 00:47:39,700 Но каждую ночь несчастный души зовут меня помочь им. 621 00:47:39,800 --> 00:47:42,000 Должно быть, им приходится очень тяжело. 622 00:47:53,800 --> 00:47:56,100 Завтра на рассвете, 623 00:47:57,100 --> 00:47:59,500 пройти мимо моих ворот как бы случайно. 624 00:47:59,600 --> 00:48:01,100 Да, сеньор. 625 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 Рыцарь... 626 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 Кто это? 627 00:48:25,200 --> 00:48:28,700 Я бедный старик выгнали из дома за долги. 628 00:48:29,000 --> 00:48:31,300 Сегодня ночью я сплю в собачьей конуре. 629 00:48:32,100 --> 00:48:34,600 И заступиться за меня некому. 630 00:48:37,300 --> 00:48:38,600 Кто это плачет? 631 00:48:38,800 --> 00:48:44,500 Сеньор Найт, мой жених ушел в город за обручальными кольцами, 632 00:48:44,600 --> 00:48:47,600 и старый сутенер врывается в мою комнату. 633 00:48:47,900 --> 00:48:51,200 Они продадут меня, о рыцарь! 634 00:48:54,000 --> 00:48:58,100 О рыцарь, нас продали каннибалу. 635 00:48:58,300 --> 00:49:01,400 Но мы такие худые что он не съест нас, 636 00:49:02,100 --> 00:49:03,900 но заставляет нас работать. 637 00:49:04,300 --> 00:49:05,200 Помогите нам! 638 00:49:05,600 --> 00:49:07,200 Рыцарь, спаси нас! 639 00:49:07,800 --> 00:49:11,400 Несправедливо осужденные, мы напоминаю вам, кто свободен. 640 00:49:11,800 --> 00:49:16,400 Мы в оковах, слышишь? Вы свободны, мы в оковах. 641 00:49:16,600 --> 00:49:20,100 Ты слышишь? Вы свободны, мы в оковах. 642 00:49:44,600 --> 00:49:46,200 Я иду, Росинант. 643 00:50:33,100 --> 00:50:35,900 Вы упрямы, сеньор. И я тоже. 644 00:50:36,000 --> 00:50:37,600 - Тревога! - Отпустить! 645 00:50:37,700 --> 00:50:41,900 Наука этого не допустит, сеньор. Тревога! 646 00:50:42,000 --> 00:50:44,300 Не разрушай мою жизнь, дядя! 647 00:50:44,500 --> 00:50:46,500 Сеньор, вернитесь домой! 648 00:50:46,700 --> 00:50:50,500 Куда ты идешь в твоем возрасте? Утро такое холодное. 649 00:50:50,600 --> 00:50:52,600 Я дам тебе немного теплого молока. 650 00:50:52,700 --> 00:50:54,100 Вот, поехали. 651 00:50:56,300 --> 00:50:59,400 Всё, мы туда не пойдём. 652 00:51:00,100 --> 00:51:03,000 Мы можем управлять гиганты, ладно, 653 00:51:03,600 --> 00:51:05,700 но не нам подобных... 654 00:51:09,700 --> 00:51:15,800 Чего ты ждешь, чуда? В 1605 году чудес быть не может. 655 00:51:25,100 --> 00:51:27,000 Где живет этот человек, каковы его имя... 656 00:51:27,200 --> 00:51:29,900 знаменитый рыцарь Дон Кихот Ламанчский? 657 00:51:30,200 --> 00:51:31,900 Идите сюда, братья! 658 00:51:32,100 --> 00:51:34,700 Он живет здесь. Вы как раз вовремя. 659 00:51:34,900 --> 00:51:36,700 Если есть необходимость исправить любую несправедливость, 660 00:51:36,900 --> 00:51:40,200 бороться с маги или великаны, 661 00:51:40,500 --> 00:51:42,900 мы к вашим услугам, мы были простаивает слишком долго. 662 00:51:43,100 --> 00:51:45,100 Мы бросимся на врага на полной скорости! 663 00:51:45,300 --> 00:51:48,600 Ждать! Тебе лучше взять ведро и напои мою лошадь! 664 00:51:49,500 --> 00:51:52,700 Ты Дон Кихот? Ла-Манчи, сеньор? 665 00:51:52,900 --> 00:51:54,400 Да, сеньор. 666 00:51:56,500 --> 00:51:57,800 Это... 667 00:51:58,500 --> 00:51:59,900 Черт, я имею в виду... 668 00:52:00,900 --> 00:52:04,000 Прекрасная сеньора, кто влюблен в тебя, 669 00:52:04,600 --> 00:52:08,900 просит о чести быть допущен в ваш... замок. 670 00:52:10,100 --> 00:52:13,100 - Что мне ей сказать? - Проводи ее. 671 00:52:15,000 --> 00:52:16,100 Труби в трубу, дурак! 672 00:52:26,100 --> 00:52:28,500 Это должно быть Дульсинея Тобосо! 673 00:52:36,600 --> 00:52:39,000 Ты пришел посмеяться надо мной? 674 00:52:39,200 --> 00:52:42,900 Пока это не до смеха. Дорога в вашу деревню ужасна. 675 00:52:43,500 --> 00:52:45,500 Что ж, давай забудем об этом. 676 00:52:46,100 --> 00:52:49,200 Любовь может толкнуть женщину даже на худший путь. 677 00:52:49,900 --> 00:52:54,500 Сеньор, я рассказал нашему герцогу о твоя доблесть и твоя преданность. 678 00:52:54,700 --> 00:52:57,800 Желающие увидеть знаменитого рыцарь своими глазами, 679 00:52:58,000 --> 00:52:59,500 он послал меня за тобой. 680 00:52:59,700 --> 00:53:00,800 Он ждет тебя в замке! 681 00:53:00,900 --> 00:53:02,500 Во имя Небес! 682 00:53:02,600 --> 00:53:05,500 Мы сделали ему кровопускание всего месяц назад! 683 00:53:05,700 --> 00:53:07,900 Желание герцога – закон! 684 00:53:11,900 --> 00:53:14,600 Сеньор Дон Кихот, мы ждем вашего ответа! 685 00:53:14,800 --> 00:53:15,400 Мы собираемся. 686 00:53:33,800 --> 00:53:35,100 Перестаньте плакать, сеньорита. 687 00:53:35,400 --> 00:53:38,000 Куда бы они его ни забрали, Я верну его домой. 688 00:53:38,400 --> 00:53:41,400 Раньше мы тянули еще более сложные трюки в Саламанке. 689 00:54:16,200 --> 00:54:19,100 Эй, перевозчик, чья это тележка? и что ты в нем несешь? 690 00:54:19,400 --> 00:54:21,100 Это моя тележка, сеньора. 691 00:54:21,500 --> 00:54:24,100 Я несу клетку со львом тот губернатор Орианы 692 00:54:24,500 --> 00:54:26,500 посылает к его величеству королю. 693 00:54:26,600 --> 00:54:28,900 - Снимите коврики! - Да, сеньора. 694 00:54:38,200 --> 00:54:39,800 Какой великолепный зверь! 695 00:54:39,900 --> 00:54:43,000 Покажите нам свою доблесть, сеньор, сразиться со львом. 696 00:54:47,600 --> 00:54:49,000 Что вы делаете, сеньора? 697 00:54:49,200 --> 00:54:52,000 Рыцарей не следует подстрекать, но умиротворенный. 698 00:54:52,200 --> 00:54:55,600 Не бойся, деревенский мужлан, Я знаю мужчин лучше тебя. 699 00:54:55,900 --> 00:54:59,600 С дамами они смелы и пылки, но когти льва отрезвляют их. 700 00:55:04,500 --> 00:55:06,600 Что, мой благородный друг? 701 00:55:07,200 --> 00:55:10,700 Вы чувствуете себя одиноким в Испании? Я тоже. 702 00:55:21,700 --> 00:55:23,600 Мы понимаем друг друга, 703 00:55:23,900 --> 00:55:27,200 но злая судьба заставляет нас сражаться до смерти. 704 00:55:29,500 --> 00:55:30,200 Что? 705 00:55:30,700 --> 00:55:34,000 О, спасибо, Теперь я выздоровел. 706 00:55:34,200 --> 00:55:37,800 Но в последнее время я думал как я лежал больной. 707 00:55:38,700 --> 00:55:43,100 Связываясь, чтобы решить проблему, школьник делает много ошибок. 708 00:55:43,500 --> 00:55:45,900 Он пишет, потом стирает и пишет снова, 709 00:55:46,000 --> 00:55:48,700 пока он не получит правильный ответ. 710 00:55:48,900 --> 00:55:52,500 Вот как я совершил свои дела. 711 00:55:53,200 --> 00:55:57,900 Но самое главное... а не прятаться стыдливо в углу. 712 00:55:58,200 --> 00:56:02,600 Одно дело за другим, и мир изменился! 713 00:56:08,900 --> 00:56:11,900 Ну выходи, поругаемся. 714 00:56:12,400 --> 00:56:14,800 Пусть это испортится женщина знает 715 00:56:15,000 --> 00:56:19,000 что в этом есть доблесть и храбрость мир, и она станет мудрее. 716 00:56:52,900 --> 00:56:56,600 Не настаивайте, сеньор! Лев знает лучше. 717 00:56:56,900 --> 00:57:00,800 Даже Судный день не сделает эту леди мудрее. Ей плевать на наши дела! 718 00:57:01,100 --> 00:57:02,800 Эй, храбрецы! 719 00:57:03,100 --> 00:57:05,000 Опасности больше нет! 720 00:57:05,900 --> 00:57:09,800 И с этого момента Рыцарь печального лица 721 00:57:10,100 --> 00:57:14,000 будет еще одно имя - Рыцарь Львов! 722 00:57:20,800 --> 00:57:23,100 Дела государственные нас утомили. 723 00:57:24,900 --> 00:57:27,900 Сейчас самое время для беззаботного веселья. 724 00:57:29,100 --> 00:57:30,500 Чем нам развлечься? 725 00:57:30,600 --> 00:57:32,500 Со старым галантным дураком 726 00:57:32,600 --> 00:57:36,100 кто верит в это в мире есть справедливость. 727 00:57:36,400 --> 00:57:39,100 Дон Кихот из Ламанчи? готов к публике? 728 00:57:39,200 --> 00:57:40,700 Вполне готов, Ваше Высочество. 729 00:57:40,800 --> 00:57:43,500 Возможно, он должен быть немного взволнован больше? 730 00:57:43,700 --> 00:57:46,100 Ваше Высочество, его старомодные добродетели 731 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 всегда наготове, как струны арфы. 732 00:57:48,900 --> 00:57:50,700 Просто прикоснитесь к ним, и они начнут играть. 733 00:57:50,800 --> 00:57:54,100 Многие храбрые люди теряют голову при приближении к трону. 734 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 Не испугается ли он? 735 00:57:56,000 --> 00:57:58,900 Дон Кихот - это вечный Дон Кихот. 736 00:57:59,100 --> 00:58:02,400 Вот что особенно смешно, Ваше Высочество. 737 00:58:03,000 --> 00:58:04,400 Это интересно. 738 00:58:06,600 --> 00:58:08,600 Придворные могут войти. 739 00:58:25,200 --> 00:58:28,500 Дай мне золотую корону, или я открою глаза твоему Дон Кихоту. 740 00:58:28,700 --> 00:58:29,900 Боишься нового шута? 741 00:58:30,000 --> 00:58:33,700 Я не боюсь нового шута, ведь в мире нет новых шуток. 742 00:58:34,000 --> 00:58:37,400 Есть шутки про пищеварение, есть намеки на пороки, 743 00:58:37,500 --> 00:58:41,900 есть некоторая грубость в этом женские хитрости. Вот и все. 744 00:58:45,500 --> 00:58:47,600 Дон Кихот Ламанчский 745 00:58:47,900 --> 00:58:50,900 и его оруженосец Санчо Панса. 746 00:59:10,800 --> 00:59:11,800 Он очарователен. 747 00:59:12,100 --> 00:59:15,500 И выглядя невинным как маленькая девочка. 748 00:59:16,400 --> 00:59:19,900 Я горжусь этой честью ты сделал меня, доблестный рыцарь. 749 00:59:28,400 --> 00:59:31,100 Сеньоры, развлеките наших гостей. 750 00:59:41,500 --> 00:59:43,700 Вас что-то беспокоит, сеньор? 751 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 - Да, мадам. - Я могу вам помочь? 752 00:59:47,100 --> 00:59:50,500 Конечно, мадам. Отвези мою задницу в конюшню. 753 00:59:50,700 --> 00:59:51,800 Санчо! 754 00:59:52,500 --> 00:59:55,700 Сеньор, я оставил свой Dapple посреди двора. 755 00:59:55,800 --> 00:59:58,900 Эти придворные мечутся, и однажды его уже украли. 756 00:59:59,000 --> 01:00:02,100 Не волнуйся, добрый Санчо, Я позабочусь о твоей заднице. 757 01:00:02,500 --> 01:00:06,200 Спасибо, ваше преподобие, только хватай его тотчас за уздечку, 758 01:00:06,500 --> 01:00:09,600 не подходи к нему со стороны свой хвост, иначе он тебя ударит. 759 01:00:09,800 --> 01:00:11,200 Я убью тебя! 760 01:00:11,700 --> 01:00:15,000 О, нет! Не лишайте нас такой простодушный гость. 761 01:00:16,000 --> 01:00:17,600 Садись, рыцарь. 762 01:00:30,400 --> 01:00:32,900 Борьба с магами и великанами 763 01:00:33,200 --> 01:00:35,200 должно быть, тебя утомило. 764 01:00:36,200 --> 01:00:38,100 О нет, Ваше Высочество. 765 01:00:38,700 --> 01:00:40,900 Утомительно сидеть и ничего не делать 766 01:00:41,200 --> 01:00:45,800 когда дороги Испании полны нищие и деревни опустели. 767 01:00:46,600 --> 01:00:49,500 Человек чувствует себя спокойно только во время боя. 768 01:00:50,500 --> 01:00:53,200 Вы, должно быть, спасли многих от бедности и несчастья? 769 01:00:54,500 --> 01:00:56,500 Нет, недостаточно, Ваше Высочество. 770 01:00:57,000 --> 01:01:01,000 Но Бог мне свидетель, Я старался изо всех сил. 771 01:01:01,600 --> 01:01:05,000 Мой дорогой рыцарь, забудьте о дорогах и деревнях. 772 01:01:05,200 --> 01:01:08,500 Теперь ты в замке и окружен друзьями. 773 01:01:09,800 --> 01:01:12,900 Ты лучше скажи нам почему ты не ответил взаимностью 774 01:01:13,200 --> 01:01:16,600 прекрасная Альтисидора чувства? 775 01:01:21,900 --> 01:01:26,600 Мое сердце принадлежит навсегда в Дульсинею дель Тобосо. 776 01:01:27,700 --> 01:01:29,500 Мы отправили наших людей на Тобосо, 777 01:01:29,900 --> 01:01:32,000 но мы не нашли там Дульсинеи. 778 01:01:33,700 --> 01:01:35,200 Она вообще существует? 779 01:01:36,800 --> 01:01:38,800 Она была очарована. 780 01:01:40,200 --> 01:01:42,800 И никто, кроме меня, не знает 781 01:01:43,600 --> 01:01:45,600 какая она красивая, 782 01:01:46,200 --> 01:01:48,600 и какой несчастный. 783 01:01:49,800 --> 01:01:52,500 Ваше Высочество, этот Дон Кихот 784 01:01:52,600 --> 01:01:56,100 не такой уж и сумасшедший как он появляется. 785 01:01:56,900 --> 01:01:58,900 Ты поощряешь наглеца 786 01:01:59,200 --> 01:02:01,900 и его греховные изобретения. 787 01:02:04,000 --> 01:02:06,500 Кто вбил вам эту идею голова 788 01:02:06,700 --> 01:02:09,400 что ты странствующий рыцарь? 789 01:02:09,900 --> 01:02:13,800 Как, черт возьми, можно было найти гигантов? в твоей жалкой Ла Манче 790 01:02:14,000 --> 01:02:16,700 который не может накормить даже гнома? 791 01:02:17,100 --> 01:02:19,900 Кто позволил тебе бродить по миру, 792 01:02:20,100 --> 01:02:22,900 спутать со своими фантазиями просто- единомышленники 793 01:02:23,100 --> 01:02:25,000 и рассмешить рассудительных? 794 01:02:25,800 --> 01:02:28,500 Немедленно возвращайся домой 795 01:02:29,200 --> 01:02:31,900 и не путайся в делах ты не понимаешь! 796 01:02:38,500 --> 01:02:41,400 Что ты можешь знать, монах, 797 01:02:42,100 --> 01:02:44,700 о делах за пределами вашей часовни? 798 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Выйдите в мир и посмотрите о тебе. 799 01:02:52,900 --> 01:02:57,200 Те, кто ищет власти, поднимаются вверх над трупами, 800 01:02:57,700 --> 01:02:59,400 как по лестнице. 801 01:03:00,100 --> 01:03:04,100 Жадное убийство за фартинг. 802 01:03:05,200 --> 01:03:09,600 Клеветники жалят своих родственные, как змеи. 803 01:03:11,100 --> 01:03:13,000 Я хотел только одного: 804 01:03:14,100 --> 01:03:15,800 Делать добро всем 805 01:03:16,200 --> 01:03:18,400 и никто не ошибается. 806 01:03:22,500 --> 01:03:25,600 И это меня ты ругаешь. 807 01:03:27,000 --> 01:03:28,600 Стыдно, монах! 808 01:03:29,500 --> 01:03:30,900 Спасибо, рыцарь. 809 01:03:32,000 --> 01:03:35,000 Ваша честность очень освежает. 810 01:03:35,900 --> 01:03:37,000 Санчо. 811 01:03:38,200 --> 01:03:40,800 Я слышал, ты хочешь быть губернатором. 812 01:03:41,200 --> 01:03:43,800 Кто вам сказал, Ваше Высочество? 813 01:03:44,200 --> 01:03:47,700 Ты попал в самое яблоко, как будто ты заглянул в хрустальный шар. 814 01:03:48,600 --> 01:03:52,100 мне бы очень хотелось занять место губернатора. 815 01:03:53,100 --> 01:03:55,500 Выберите остров для Санчо Пансы. 816 01:03:55,800 --> 01:03:57,800 Да, мы сделаем это, Ваше Высочество. 817 01:03:58,600 --> 01:04:01,500 Я лично покажу вам помещения, приготовленные для вас. 818 01:04:01,800 --> 01:04:06,500 Пойдем, сеньор рыцарь, и вы, сеньор-губернатор. 819 01:04:42,700 --> 01:04:45,900 Хорошо? Ваш случай выглядит печальным. 820 01:04:46,700 --> 01:04:49,700 Мой дурак перехитрит все дураки Испании! 821 01:04:49,900 --> 01:04:52,500 Вы ошибаетесь! Этот незнакомец не дурак. 822 01:04:52,700 --> 01:04:58,100 Он не шутит. Его здесь не будет долго, среди вас, дураков. 823 01:05:34,400 --> 01:05:36,900 Хочешь, я тебя удивлю, Сеньор Клиент? 824 01:05:37,100 --> 01:05:39,100 Пожалуйста, сеньор мастер. 825 01:05:39,200 --> 01:05:41,900 - Я знаю, где ты взял эту броню. - Где? 826 01:05:42,100 --> 01:05:45,000 Тебе его подарил твой товарищ, студент из Саламанки, 827 01:05:45,200 --> 01:05:48,100 кто выиграл в кости от священника 828 01:05:48,200 --> 01:05:50,000 коллекционирование древностей. 829 01:05:50,200 --> 01:05:52,600 - Я правильно угадал? - Вы сделали, Мастер! 830 01:05:52,700 --> 01:05:54,600 Но для меня это не имеет смысла. 831 01:05:54,800 --> 01:05:58,100 что ты, холостяк, можешь для чего нужны рыцарские доспехи? 832 01:05:58,600 --> 01:06:00,000 Карнавал еще впереди. 833 01:06:00,100 --> 01:06:04,400 Каждый день - карнавал для веселого человека. 834 01:06:15,600 --> 01:06:17,100 Куда спешат все эти люди? 835 01:06:17,400 --> 01:06:19,700 На городскую площадь. Сегодня приедет губернатор. 836 01:06:19,900 --> 01:06:23,500 - Губернатор? В нашу деревню? - Баратария - это не деревня. 837 01:06:23,700 --> 01:06:25,400 - Что же тогда? - Остров. 838 01:06:26,000 --> 01:06:29,900 Да. Вы пришли сюда по суше, но это ничего не значит. 839 01:06:30,600 --> 01:06:32,700 Вы не знаете нашего герцога. 840 01:06:33,400 --> 01:06:37,000 Он приказал, чтобы наша деревня считаться островом. 841 01:06:37,100 --> 01:06:38,900 Вот так оно и будет. 842 01:06:39,600 --> 01:06:42,100 Теперь я знаю вашего герцога. 843 01:06:43,800 --> 01:06:45,700 Стой, братья! Что случилось? 844 01:06:45,800 --> 01:06:47,500 Мы вам расскажем только за деньги! 845 01:06:47,700 --> 01:06:50,500 Губернатор приедет. Немного новостей! 846 01:06:50,600 --> 01:06:52,400 - На чем он ездит? - Конь. 847 01:06:53,200 --> 01:06:54,400 В карете? 848 01:06:54,800 --> 01:06:55,900 На подстилке? 849 01:06:57,400 --> 01:06:59,800 - Не отвечай! - Он хочет знать это бесплатно. 850 01:07:00,000 --> 01:07:01,500 Давайте, братья! 851 01:07:03,400 --> 01:07:05,000 Как зовут губернатора? 852 01:07:05,100 --> 01:07:07,400 Сеньор Санчо Панса. 853 01:07:07,700 --> 01:07:10,700 Санчо Панса?! Скорей на площадь! 854 01:08:35,600 --> 01:08:37,700 Вы только посмотрите на этого губернатора! 855 01:08:38,100 --> 01:08:39,600 Это какой-то губернатор! 856 01:08:39,700 --> 01:08:41,700 Губернатор верхом на осле! 857 01:08:42,000 --> 01:08:43,500 Представляете, на заднице! 858 01:08:54,900 --> 01:08:56,200 Спасибо вам, братья! 859 01:08:57,000 --> 01:09:00,000 Плохо, когда люди встречаются их губернатор со слезами. 860 01:09:00,200 --> 01:09:02,800 Но ты смеешься, это значит ты рад меня видеть. 861 01:09:04,000 --> 01:09:06,900 Когда сидит губернатор на заднице, это смешно. 862 01:09:07,200 --> 01:09:10,000 Но когда задница занимает место губернатора, 863 01:09:10,300 --> 01:09:12,200 это не весело. 864 01:09:13,900 --> 01:09:17,700 Я объясню, почему я на заднице. Потому что он невысокий. 865 01:09:18,500 --> 01:09:22,600 Если бы я был на лошади, я мог бы не услышал ваших жалоб. 866 01:09:22,800 --> 01:09:26,100 И ехать на заднице то же самое как ходить пешком. 867 01:09:26,700 --> 01:09:31,600 Вот я, вот земля, и вот вы где, мои дорогие подданные. 868 01:09:31,800 --> 01:09:33,400 Справедливость! 869 01:09:37,000 --> 01:09:39,500 Я требую справедливости! 870 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 Если ты мне не поможешь, 871 01:09:42,700 --> 01:09:46,000 Я поднимусь так же высоко, как герцог, как сам король! 872 01:09:46,200 --> 01:09:49,900 И если они откажут мне, Я поднимусь на Небеса! 873 01:09:54,000 --> 01:09:57,200 Тише, женщина! Скажи прямо, в чем дело? 874 01:09:57,800 --> 01:09:59,500 Я не могу сказать это прямо, сеньор. 875 01:09:59,900 --> 01:10:02,900 Моя женская скромность не позволяет мне этого сделать. 876 01:10:04,100 --> 01:10:06,300 Тогда подойди ко мне и прошепчи это мне на ухо. 877 01:10:06,600 --> 01:10:08,800 С огромным удовольствием, Сеньор Губернатор. 878 01:10:14,100 --> 01:10:15,200 Силой? 879 01:10:17,200 --> 01:10:18,700 Ты подлец! 880 01:10:20,000 --> 01:10:24,100 Эй, пастух, ты это обидел женщина, не так ли? Признаваться! 881 01:10:24,800 --> 01:10:28,800 Нет, ваша милость, все это было с ее стороны. 882 01:10:29,100 --> 01:10:32,700 На моей стороне, это была всего лишь вежливость. 883 01:10:33,100 --> 01:10:35,900 Садиться! Мы собираемся урегулировать этот спор. 884 01:10:37,300 --> 01:10:39,900 Ваша честь, я шел в дороге. 885 01:10:40,200 --> 01:10:45,200 Затем я повернул направо, потому что сеньора позвала меня. 886 01:10:45,700 --> 01:10:48,800 И, конечно же, Сатана тут же вмешался. 887 01:10:49,100 --> 01:10:50,700 Он лжет, ваша милость! 888 01:10:50,800 --> 01:10:52,600 Ого! Ждать! 889 01:10:55,400 --> 01:10:57,800 Все было мирно и тихо, 890 01:10:58,000 --> 01:11:00,600 пока я не догадался, что это был дьявол кто побудил меня похвастаться 891 01:11:00,800 --> 01:11:05,000 что я продал эти... четыре свиньи. 892 01:11:05,200 --> 01:11:07,000 И сеньора потребовала 893 01:11:07,200 --> 01:11:11,100 что я дал ей сумочку со всеми моими деньгами. 894 01:11:11,900 --> 01:11:15,900 А я ей говорю: «Что такое? Новый налог?» 895 01:11:16,700 --> 01:11:20,600 И она говорит: «Отдай это мне, придурок, или я опозорю тебя». 896 01:11:22,700 --> 01:11:24,700 Тихий! Тихий! 897 01:11:27,800 --> 01:11:29,000 Все ясно. 898 01:11:30,200 --> 01:11:31,600 Дай мне подумать. 899 01:12:05,000 --> 01:12:06,100 Пасти. 900 01:12:07,200 --> 01:12:09,500 Отдайте сумочку этой женщине. 901 01:12:36,900 --> 01:12:40,300 А теперь, пастух, беги за ней и возьми деньги. 902 01:13:14,000 --> 01:13:16,600 Ваше преклонение! Ваше преклонение! 903 01:13:17,000 --> 01:13:22,100 Этот негодяй пытался силой захватить кошелек, который ты мне подарил. 904 01:13:22,600 --> 01:13:24,000 Удалось ли ему это сделать? 905 01:13:24,800 --> 01:13:26,200 Ни за что! 906 01:13:26,700 --> 01:13:30,000 Он скорее взял бы моя жизнь, чем кошелек! 907 01:13:34,700 --> 01:13:38,100 Ни щипцов, ни молотков, 908 01:13:38,600 --> 01:13:40,500 ни когти льва, 909 01:13:40,700 --> 01:13:43,800 ничто в мире не может заставь меня расстаться с сумочкой. 910 01:13:44,600 --> 01:13:47,300 Я лучше расстанусь со своей душой чем кошелек! 911 01:13:47,900 --> 01:13:50,600 Покажи мне кошелек, благородная женщина. 912 01:13:50,800 --> 01:13:53,100 Вот оно, сеньор губернатор. 913 01:13:56,800 --> 01:13:57,900 Возьми это, пастух. 914 01:13:58,100 --> 01:14:01,000 Стой спокойно! Попался, дорогая леди. 915 01:14:01,300 --> 01:14:05,000 Если бы ты защитил свою честь по крайней мере с половиной энергии 916 01:14:05,100 --> 01:14:07,700 вы показали сохранение кошелька, 917 01:14:07,900 --> 01:14:10,000 даже гиганту не было бы равных к задаче. 918 01:14:10,200 --> 01:14:14,600 Бог с тобой или, вернее, иди в дьявол и не останавливайся. 919 01:14:15,100 --> 01:14:19,200 Прочь с моего острова! Спешите, торопитесь! Беги, беги! 920 01:14:25,100 --> 01:14:28,200 Беги, бессовестная девка! 921 01:14:31,700 --> 01:14:34,500 Да здравствует Губернатор! 922 01:14:54,700 --> 01:14:56,100 Ты приветствуешь меня, не так ли? 923 01:14:57,100 --> 01:15:00,100 Итак, вы понимаете что мое суждение было справедливым? 924 01:15:00,300 --> 01:15:01,200 Мы делаем. 925 01:15:01,500 --> 01:15:03,700 Итак, вы видите разницу между правдой и ложью? 926 01:15:03,900 --> 01:15:05,100 Мы делаем. 927 01:15:05,500 --> 01:15:07,600 И если ты поймешь и увидишь разница, 928 01:15:07,900 --> 01:15:11,100 почему ты не живешь правдой и справедливостью? 929 01:15:12,000 --> 01:15:17,000 О, это будет непростая задача. ты вернешься в человеческий облик. 930 01:15:17,600 --> 01:15:21,200 И главная проблема в том, что если бы я приказал вас всех высечь, 931 01:15:21,800 --> 01:15:23,700 было бы много желающих мне помочь. 932 01:15:24,800 --> 01:15:28,700 Но если бы я заказал ласкать и ободрять тебя, 933 01:15:29,200 --> 01:15:30,800 некому будет это сделать. 934 01:15:36,500 --> 01:15:38,300 Спасибо, спасибо, братья. 935 01:15:52,900 --> 01:15:54,800 Это все на сегодня. 936 01:15:55,100 --> 01:15:58,500 Хоть я и губернатор, я все еще чувствую сонный, как простолюдин. 937 01:16:03,000 --> 01:16:05,600 Иди и делай свои дела. До свидания. 938 01:16:08,800 --> 01:16:10,100 Туда? 939 01:17:04,700 --> 01:17:06,800 Ох, сеньор, сеньор... 940 01:17:08,500 --> 01:17:12,100 В последнее время я привык поделиться с вами 941 01:17:12,700 --> 01:17:14,500 все заботы и несчастья. 942 01:17:16,000 --> 01:17:18,100 Дорогой мой сеньор! 943 01:17:19,700 --> 01:17:22,500 Дон Кихот Ламанчский! 944 01:17:23,600 --> 01:17:24,900 Где ты? 945 01:17:26,600 --> 01:17:29,800 Ох, Санчо, Санчо, это тяжело чтобы я мог обойтись без тебя. 946 01:17:31,000 --> 01:17:34,800 Я уронил иголку и не могу найти проклятую вещь. 947 01:17:35,200 --> 01:17:37,800 Мой чулок порван. 948 01:17:38,600 --> 01:17:41,600 И красивый Альтисидора настояла 949 01:17:41,800 --> 01:17:44,000 что я предстану перед ней на рассвете. 950 01:17:44,500 --> 01:17:47,200 Я хочу сказать ей еще раз, когда приду: 951 01:17:47,700 --> 01:17:51,500 «Я останусь верен Дульсинее дель Тобосо до самой смерти». 952 01:17:52,000 --> 01:17:56,500 Но я не могу произнести эти благородные слова с дыркой в чулке. 953 01:17:57,000 --> 01:17:58,900 О бедность, бедность... 954 01:18:03,200 --> 01:18:05,400 Я нашел это! Я нашел это! 955 01:18:05,900 --> 01:18:08,800 Я нашел это, Санчо. Я спасён от позора, слышишь? 956 01:18:09,500 --> 01:18:10,400 Отличный. 957 01:18:52,900 --> 01:18:54,800 Кто-то умер в замке? 958 01:18:56,100 --> 01:18:58,600 - Где твоя любовница? - В гробу. 959 01:19:00,900 --> 01:19:03,100 От чего она умерла? 960 01:19:03,400 --> 01:19:05,600 Из любви к тебе, рыцарь. 961 01:19:36,600 --> 01:19:39,800 Прости меня, О прекрасная Альтисидора! 962 01:19:40,200 --> 01:19:43,000 Я не знал, что ты почтил меня любовью 963 01:19:43,200 --> 01:19:45,500 такой великой страсти. 964 01:19:49,200 --> 01:19:51,800 Жаль, что я не могу 965 01:19:52,100 --> 01:19:54,100 вызвать смерть на дуэль. 966 01:19:54,600 --> 01:19:56,000 Я бы с радостью поборолся с этим 967 01:19:56,200 --> 01:19:59,500 и заставил его исправить эта жестокая несправедливость. 968 01:19:59,700 --> 01:20:02,200 Я бы заставил это лишить меня жизни 969 01:20:03,600 --> 01:20:05,600 вместо твоего, такого молодого. 970 01:20:08,900 --> 01:20:11,000 Хоть что-то может утешить тебе, 971 01:20:12,800 --> 01:20:16,500 что настоящая любовь бессмертна. 972 01:20:24,100 --> 01:20:28,600 Я так убит горем, как будто Я покупаю ребенка. 973 01:20:28,800 --> 01:20:31,800 Но Бог мне свидетель, Я не мог поступить иначе. 974 01:20:32,100 --> 01:20:36,500 У меня есть только одна дама сердца. Это закон рыцарства. 975 01:21:08,600 --> 01:21:12,500 Итак, ты, Дон, Сушеная Рыба, 976 01:21:13,600 --> 01:21:16,700 действительно верил что я умер из-за тебя? 977 01:21:17,600 --> 01:21:19,100 Дон Олд Стамп, 978 01:21:20,800 --> 01:21:23,600 раздавленный и побежденный разорвать Дона. 979 01:21:26,000 --> 01:21:28,500 Как ты посмел представить 980 01:21:29,000 --> 01:21:31,100 что такая женщина, как я 981 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 может влюбиться в тебя? 982 01:21:36,100 --> 01:21:37,800 Дон Кэмел. 983 01:21:43,100 --> 01:21:47,000 Не сердитесь, сеньор... Дон Кихот. 984 01:21:48,200 --> 01:21:49,500 Это просто шутка. 985 01:21:50,300 --> 01:21:51,600 Комедия. 986 01:21:52,600 --> 01:21:54,600 Как и все в этом мире. 987 01:21:56,300 --> 01:21:59,900 Для тебя тоже оказался отличный мастер своего дела. 988 01:22:01,700 --> 01:22:04,900 Вы убедили нас, вне всякого сомнения, 989 01:22:05,800 --> 01:22:09,800 эти добродетельные поступки смешны, 990 01:22:10,900 --> 01:22:13,200 верность забавна, 991 01:22:14,700 --> 01:22:15,900 и любовь 992 01:22:16,900 --> 01:22:19,200 это всего лишь прихоть воспаленного воображения. 993 01:22:25,900 --> 01:22:27,900 - Что это такое? - Деньги. 994 01:22:28,900 --> 01:22:32,700 Возьми, рыцарь, вы заслужили эту награду. 995 01:22:33,800 --> 01:22:36,900 Разреши мне уйти этот замок, Ваше Высочество. 996 01:22:40,200 --> 01:22:42,200 Дон Мэдмен. 997 01:23:06,900 --> 01:23:10,600 Привет, Фристон, хватит ликовать за моей спиной. 998 01:23:11,000 --> 01:23:14,500 я найду тебя сегодня и нас ждет смертельная схватка! 999 01:23:16,800 --> 01:23:19,500 Санчо! Санчо! 1000 01:23:20,000 --> 01:23:21,100 Санчо! 1001 01:23:21,300 --> 01:23:24,000 Где ты, Санчо? 1002 01:23:37,300 --> 01:23:41,100 Дон Кихот покинул замок, нет, несмотря на просьбы герцога. 1003 01:23:41,700 --> 01:23:44,900 Ваши приказы расторгнуть добро дух шутки с островом. 1004 01:23:45,200 --> 01:23:47,000 - В хорошем настроении? - В хорошем настроении. 1005 01:23:55,900 --> 01:23:56,700 Что? 1006 01:23:56,800 --> 01:23:59,100 Орды солдат вторглись на остров! 1007 01:23:59,300 --> 01:24:01,000 - Где мои солдаты? - Вступаем в бой! 1008 01:24:01,100 --> 01:24:04,900 Подписывайтесь на меня! Вперед! Подписывайтесь на меня! 1009 01:24:12,600 --> 01:24:14,100 Где мои солдаты? 1010 01:24:39,800 --> 01:24:40,700 Достаточно. 1011 01:24:59,500 --> 01:25:00,600 Все в порядке. 1012 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 Я иду. 1013 01:25:08,000 --> 01:25:12,500 Крестьянин всегда будет найди, что делать. 1014 01:25:13,700 --> 01:25:17,700 Но куда ты пойдешь, мажордом, 1015 01:25:18,800 --> 01:25:21,100 когда тебя выгонят со службы? 1016 01:25:21,900 --> 01:25:25,500 Что ты можешь сделать, ты, приживальщик? 1017 01:25:27,200 --> 01:25:28,200 Подхалим! 1018 01:25:28,600 --> 01:25:29,700 Держись подальше! 1019 01:26:16,100 --> 01:26:17,900 Ох, Дэппл, Дэппл... 1020 01:26:18,700 --> 01:26:22,700 Счастливы были дни когда меня заботило только 1021 01:26:23,100 --> 01:26:27,600 починить свой недоуздок и наполняя свой живот. 1022 01:26:28,700 --> 01:26:31,500 Я желаю моему бедному сеньору никогда не учил меня 1023 01:26:31,800 --> 01:26:33,400 заботиться о людях. 1024 01:26:34,500 --> 01:26:38,900 Это всегда доходит до счастливчики тебя бьют 1025 01:26:39,200 --> 01:26:43,300 и несчастные оставшиеся со своими несчастьями. 1026 01:26:53,700 --> 01:26:55,000 Сеньор! 1027 01:26:55,300 --> 01:26:59,200 Мой дорогой отец! Мой единственный сын! 1028 01:26:59,700 --> 01:27:02,400 Я здесь! Ты нашел меня! 1029 01:27:02,700 --> 01:27:05,600 я сдался это проклятое губернаторство! 1030 01:27:06,800 --> 01:27:08,700 Сеньор! Сеньор! 1031 01:27:20,800 --> 01:27:24,400 Хватит, Санчо. Вам следует радоваться, а не плакать. 1032 01:27:24,600 --> 01:27:26,900 Мы наконец вырвались на свободу. 1033 01:27:27,100 --> 01:27:30,600 Свобода – это высшее подарок, посланный нам Небесами! 1034 01:27:30,700 --> 01:27:33,800 Ради свободы ты даже можешь, и вы должны рисковать своей жизнью. 1035 01:27:33,900 --> 01:27:36,600 И рабство и плен это худшее из несчастий. 1036 01:27:36,700 --> 01:27:37,600 Гора, Санчо! 1037 01:27:37,800 --> 01:27:41,200 Фристон там. Мы убьем его и освободи весь мир! 1038 01:27:41,500 --> 01:27:43,700 Вперед! И ни шагу назад! 1039 01:28:26,700 --> 01:28:29,500 - Вот ты где! - Кто, ваша милость? 1040 01:28:30,000 --> 01:28:32,900 Фристон стоит на пригорке, размахивая своими длинными руками! 1041 01:28:33,100 --> 01:28:35,100 Ваша милость, это ветряная мельница. 1042 01:28:37,900 --> 01:28:39,000 Заряжать! 1043 01:28:46,000 --> 01:28:47,000 Сеньор! 1044 01:28:47,700 --> 01:28:51,000 Я говорю тебе что я верю в людей! 1045 01:28:52,200 --> 01:28:57,100 Те маски, которые ты надел на себе подобных лица меня не обманут! 1046 01:28:58,200 --> 01:29:02,200 И я тоже верю в рыцарской галантности! 1047 01:29:02,600 --> 01:29:06,900 Но я никогда не поверю тебе, злодей, как бы сильно ты ни крутил меня! 1048 01:29:07,500 --> 01:29:09,200 И я вижу, я вижу 1049 01:29:09,700 --> 01:29:13,700 эта любовь, верность и милосердие победит все! 1050 01:29:15,600 --> 01:29:17,600 Ах, ты сейчас пищашь! 1051 01:29:17,900 --> 01:29:22,100 Ты пищашь от злости, и я смеюсь над тобой! 1052 01:29:22,700 --> 01:29:24,900 Слава народу! 1053 01:29:25,300 --> 01:29:28,200 Пусть все злобные волшебники мертвы! 1054 01:29:32,000 --> 01:29:34,600 Сеньор! Вы живы, сеньор? 1055 01:29:34,800 --> 01:29:38,600 Ответь честно, не будь боюсь меня расстроить, сеньор. 1056 01:29:40,200 --> 01:29:41,800 Это чудо! 1057 01:29:42,100 --> 01:29:47,200 Насколько верна поговорка, что утка не утонет, ибо его ждет плевок. 1058 01:29:47,600 --> 01:29:50,600 Вы видите сейчас что это ветряная мельница? 1059 01:29:55,000 --> 01:30:00,200 Это ветряная мельница, но я боролся Фристон, и он все еще жив. 1060 01:30:00,700 --> 01:30:04,700 Блин! Научили петуха молиться, но он все еще кукарекает. 1061 01:30:05,000 --> 01:30:07,900 Ты продолжаешь искать для магов и рыцарей, 1062 01:30:08,100 --> 01:30:10,800 но только невежественные и бесстыдные иди своей дорогой. 1063 01:30:11,900 --> 01:30:14,900 Сохрани для тебя и меня, его не найти во всей Испании 1064 01:30:15,100 --> 01:30:17,700 один бесполезный странствующий рыцарь. 1065 01:30:17,900 --> 01:30:20,800 Святой май, кто это? 1066 01:30:21,200 --> 01:30:24,500 О, доблестный рыцарь, я ждал для тебя 1067 01:30:24,600 --> 01:30:27,700 установить с оружием в руках 1068 01:30:27,900 --> 01:30:30,700 чья дама сердца больше красиво! 1069 01:30:30,900 --> 01:30:32,500 Сеньор! Сеньор! 1070 01:30:32,800 --> 01:30:34,300 Нельзя драться с больным человеком. 1071 01:30:34,600 --> 01:30:36,800 Мы только что участвовали в битве с ветряной мельницей. 1072 01:30:37,000 --> 01:30:38,800 Мы слишком слабы, чтобы сидеть в седле. 1073 01:30:39,000 --> 01:30:42,600 Тише! Лучшее средство для рыцаря – это дуэль. 1074 01:30:42,800 --> 01:30:44,100 Ваше имя? 1075 01:30:44,300 --> 01:30:46,900 Рыцарь Белой Луны! 1076 01:30:47,200 --> 01:30:49,700 - Ты турок? - Заткнись, невежда. 1077 01:30:49,900 --> 01:30:51,900 У турков есть полумесяц на их руках, а не на луне. 1078 01:30:52,100 --> 01:30:54,900 Выбери место, рыцарь, и давай начать. 1079 01:31:54,700 --> 01:31:56,500 Сдавайся, рыцарь! 1080 01:31:58,800 --> 01:32:01,700 Дульсинея дель Тобосо 1081 01:32:02,100 --> 01:32:05,000 самая красивая женщина в мире! 1082 01:32:06,200 --> 01:32:08,700 Я никогда не откажусь от этой истины, 1083 01:32:08,800 --> 01:32:11,900 хотя я бессилен его защитить. 1084 01:32:12,700 --> 01:32:14,700 Вставь свой меч, рыцарь. 1085 01:32:16,100 --> 01:32:18,600 Пусть красота Дульсинеи дель Тобосо 1086 01:32:18,800 --> 01:32:20,800 расцветайте во всей красе! 1087 01:32:21,200 --> 01:32:25,900 У меня есть только одно требование, и это для великого Дон Кихота 1088 01:32:26,300 --> 01:32:30,700 удалиться в свою деревню на срок, который я назначу. 1089 01:32:31,300 --> 01:32:34,800 Я выиграл и, по словам закон странствующего рыцаря, 1090 01:32:35,000 --> 01:32:38,100 ты не можешь мне отказать и должен подчиняться! 1091 01:32:39,500 --> 01:32:40,700 Я подчиняюсь тебе. 1092 01:32:44,500 --> 01:32:45,700 Сеньор Бакалавр! 1093 01:32:45,900 --> 01:32:48,900 Бакалавр Самсон Карраско к вашим услугам. 1094 01:32:49,600 --> 01:32:51,800 Я выиграл с соблюдением всех правила. 1095 01:32:52,200 --> 01:32:54,000 Пойдем домой, сеньор! 1096 01:34:01,000 --> 01:34:05,800 Надо жить, сеньор, как учат нас философы. 1097 01:34:06,600 --> 01:34:08,400 Не стоит ничему удивляться. 1098 01:34:08,900 --> 01:34:11,100 Как и полагается мужчине средних лет... 1099 01:34:11,600 --> 01:34:14,000 Что привлекло ваш интерес, сеньор? 1100 01:34:15,000 --> 01:34:19,100 Как и полагается мужчине средних лет, сохранять философский настрой 1101 01:34:19,200 --> 01:34:22,500 в любой ситуации. 1102 01:34:23,200 --> 01:34:27,400 Как только вы достигнете философское спокойствие, 1103 01:34:27,700 --> 01:34:30,100 ты достигнешь настоящего свобода. 1104 01:34:57,600 --> 01:34:59,600 Ужин готов, сеньор. 1105 01:35:02,700 --> 01:35:04,700 Пожалуйста, накормите бедного козопаса. 1106 01:35:04,900 --> 01:35:07,400 Такой вкусный запах исходит из твоего горшка, 1107 01:35:07,600 --> 01:35:09,600 что я почувствовал это на расстоянии 500 шагов. 1108 01:35:13,600 --> 01:35:15,900 - Андрес? - Да, это я, сеньор. 1109 01:35:16,600 --> 01:35:17,600 Андрес! 1110 01:35:18,100 --> 01:35:19,200 Андрес! 1111 01:35:20,000 --> 01:35:21,600 Смотри, Карраско. 1112 01:35:21,800 --> 01:35:25,500 Нет, я не зря бродил мир борется! 1113 01:35:25,700 --> 01:35:28,500 Я спас мальчика от порки, и он этого не забыл, 1114 01:35:28,600 --> 01:35:30,900 хотя так много времени прошло с тех пор. 1115 01:35:31,100 --> 01:35:34,000 Ты хочешь спросить меня что-нибудь, Андрес? 1116 01:35:34,200 --> 01:35:37,000 - Да, сеньор. - Говори, не бойся. 1117 01:35:37,100 --> 01:35:38,700 Послушай, Карраско. 1118 01:35:39,100 --> 01:35:41,600 Сеньор Странствующий Рыцарь! 1119 01:35:42,100 --> 01:35:43,500 Пожалуйста, никогда больше, 1120 01:35:43,900 --> 01:35:47,000 никогда больше встань за меня! 1121 01:35:47,700 --> 01:35:50,900 Ты только раздражал мой хозяин, а потом ты ушел. 1122 01:35:51,200 --> 01:35:54,900 И после этого мой хозяин избил меня так сильно 1123 01:35:55,300 --> 01:35:59,600 что с тех пор я мечтаю только чтобы быть наказанным. 1124 01:36:00,800 --> 01:36:05,800 Пусть Господь накажет ваше поклонение и все рыцари мира! 1125 01:36:22,700 --> 01:36:24,500 Вот и все, сеньоры. 1126 01:36:26,900 --> 01:36:30,200 Ты можешь помнить меня, как пожелаешь, 1127 01:36:31,600 --> 01:36:33,700 как велит тебе твоя душа. 1128 01:36:36,200 --> 01:36:38,800 Возможно, я даже не останусь в твоей памяти 1129 01:36:39,200 --> 01:36:41,500 в роли Дон Кихота Ламанчского. 1130 01:36:42,100 --> 01:36:43,400 Пусть будет так. 1131 01:36:44,700 --> 01:36:48,200 Но не забывай бедного идальго 1132 01:36:49,500 --> 01:36:51,000 Алонсо Кихано, 1133 01:36:52,000 --> 01:36:53,800 называется Добром. 1134 01:37:01,600 --> 01:37:03,900 А теперь, пожалуйста, оставь меня. 1135 01:37:05,800 --> 01:37:07,700 Дай мне поспать. 1136 01:37:19,000 --> 01:37:21,000 Пульс в норме, опасности нет. 1137 01:37:24,600 --> 01:37:26,700 я сделал Сеньор Кихано 1138 01:37:26,900 --> 01:37:28,700 вернуться домой, чтобы не дать ему умереть, 1139 01:37:29,100 --> 01:37:31,100 но пусть живет, как все. 1140 01:37:34,700 --> 01:37:37,600 И вот этого я не знаю, как сделать. 1141 01:37:46,900 --> 01:37:48,500 Не болтайте, сеньорита. 1142 01:37:49,900 --> 01:37:52,100 Хотя я плачу с утра сам до ночи. 1143 01:37:53,600 --> 01:37:55,600 Он был так добр ко мне! 1144 01:38:02,500 --> 01:38:06,700 Я желаю Дульсинеи дель Тобосо мог бы прийти сюда! 1145 01:38:08,800 --> 01:38:11,600 Говорят, любовь творит чудеса. 1146 01:38:21,500 --> 01:38:22,800 Сеньор! 1147 01:38:23,500 --> 01:38:24,600 Сеньор! 1148 01:38:26,000 --> 01:38:28,100 Не оставляй меня. 1149 01:38:30,100 --> 01:38:32,800 Кто мне звонит? 1150 01:38:34,000 --> 01:38:38,700 Это я, Дульсинея дель Тобосо. 1151 01:38:40,200 --> 01:38:42,200 Спасибо, сеньора, 1152 01:38:43,000 --> 01:38:46,600 за то, что появился во сне прежде чем я умру. 1153 01:38:47,200 --> 01:38:51,200 Я запрещаю вам умирать, сеньор. 1154 01:38:52,200 --> 01:38:53,400 Ты слышишь? 1155 01:38:54,200 --> 01:38:57,200 Ты должен подчиняться даме своего сердца! 1156 01:38:59,100 --> 01:39:00,100 Я... 1157 01:39:02,000 --> 01:39:04,700 Ты устал, не так ли? 1158 01:39:06,700 --> 01:39:08,400 А что насчет меня? 1159 01:39:10,100 --> 01:39:11,700 А что насчет нас? 1160 01:39:12,100 --> 01:39:15,800 Сеньор, дорогой мой, пожалуйста не умирай, ты не можешь. 1161 01:39:16,200 --> 01:39:19,500 Не оставляйте нас, пожалуйста. 1162 01:39:25,700 --> 01:39:27,800 О, пожалуйста, не умирай... 1163 01:39:28,700 --> 01:39:30,000 Ваше преклонение. 1164 01:39:30,500 --> 01:39:34,400 Прислушайтесь к моему совету и продолжай жить. 1165 01:39:35,000 --> 01:39:37,000 Тебя никто не убивал, да? 1166 01:39:37,900 --> 01:39:40,900 Это было только горе. И она просто женщина. 1167 01:39:41,500 --> 01:39:43,500 Отправьте ей вещи, 1168 01:39:44,300 --> 01:39:49,100 и пойдем по миру, бродят по лесам и равнинам. 1169 01:39:51,100 --> 01:39:52,200 Сеньор. 1170 01:39:53,900 --> 01:39:57,900 Скажи мне хоть одно слово на вашем рыцарском языке, 1171 01:39:58,800 --> 01:40:04,100 и ты заставишь меня самый счастливый человек в мире. 1172 01:40:05,500 --> 01:40:07,600 Неустанно сражаясь, 1173 01:40:08,500 --> 01:40:12,400 мы выживем, Санчо, 1174 01:40:13,200 --> 01:40:15,000 увидеть золотой век. 1175 01:40:16,300 --> 01:40:20,300 Справедливость уничтожит жадность и предвзятость. 1176 01:40:21,600 --> 01:40:23,700 Вперед! Вперед! 1177 01:40:24,100 --> 01:40:25,800 Ни шагу назад! 1178 01:41:28,800 --> 01:41:31,700 Конец